13
因为γὰρ那些οἱ好好地καλῶς服务过的人，διακονήσαντες为ἑαυτοῖς自己ἑαυτοῖς得到περιποιοῦνται美好的καλὸν地位，βαθμὸν并且καὶ在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里的τῇ ἐν Ἰησοῦ信心上πίστει得着περιποιοῦνται很大的πολλὴν胆量。παρρησίαν
提摩太前书 3:13
在应用中研读“因为那些好好地服务过的人，为自己得到美好的地位，并且在弥赛亚耶稣里的信心上得着很大的胆量。”
下方附希腊文原文
提摩太前书 3:13，逐字对照
- 好好地καλῶςkalōs
好、对
好、正确地。
“kalōs”还出现在哪里- 服务过的人，διακονήσαντεςdiakonēsantes
服侍
照顾人，帮助他们所需要的。
“diakonēsantes”还出现在哪里- 得到περιποιοῦνταιperipoiountai
得着
取得归自己。
“peripoiountai”还出现在哪里- 美好的καλὸνkalon
美好
好看的。
“kalon”还出现在哪里- 地位，βαθμὸνbathmon
地步、台阶
地步、台阶：台阶、等级；比喻所得到的地位。
“bathmon”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 耶稣里的ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 信心上πίστειpistei
信心
真心信靠神或耶稣。
“pistei”还出现在哪里- 很大的πολλὴνpollēn
巨大
规模或力量很大，例如一大群人或大哀号。
“pollēn”还出现在哪里- 胆量。παρρησίανparrēsian
胆量
无所畏惧地说话或亲近神。
“parrēsian”还出现在哪里