21
有些人τινες自称有ἐπαγγελλόμενοι它，ἥν在περὶ信心上τὴν πίστιν偏离了。ἠστόχησαν愿恩典Ἡ χάρις与μεθ’你们ὑμῶν同在。μεθ’
提摩太前书 6:21
在应用中研读“有些人自称有它，在信心上偏离了。愿恩典与你们同在。”
下方附希腊文原文
提摩太前书 6:21，逐字对照
- 自称有ἐπαγγελλόμενοιepangellomenoi
自称
公开宣称自己持守某事。
“epangellomenoi”还出现在哪里- 信心上πίστινpistin
信心
真心信靠神或耶稣。
“pistin”还出现在哪里- 偏离了。ἠστόχησανēstochēsan
偏离、失了准头
偏离、失了准头：没有射中目标，引申为走偏、偏离正路。
“ēstochēsan”还出现在哪里- 恩典χάριςcharis
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charis”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“与你同在”，并加上“阿门”。
背景
20提摩太啊，要保守那交托给你的，躲避那些世俗的空洞的话，和那冒称为知识的种种反驳，
21 · 本节（见上）