9
凭着信心，πίστει他在εἰς应许之τῆς ἐπαγγελίας地γῆν寄居，παρῴκησεν好像在ὡς别人的地上，ἀλλοτρίαν与μετὰ以撒Ἰσαὰκ和καὶ雅各Ἰακὼβ住在κατοικήσας帐篷里，ἐν σκηναῖς他们是同一τῆς αὐτῆς应许的τῆς ἐπαγγελίας共同继承人；τῶν συγκληρονόμων
希伯来书 11:9
在应用中研读“凭着信心，他在应许之地寄居，好像在别人的地上，与以撒和雅各住在帐篷里，他们是同一应许的共同继承人；”
下方附希腊文原文
希伯来书 11:9，逐字对照
- 凭着信心，πίστειpistei
信心
真心信靠神或耶稣。
“pistei”还出现在哪里- 应许之ἐπαγγελίαςepangelias
应许
应许。
“epangelias”还出现在哪里- 地γῆνgēn
地区
一个国家或地区。
“gēn”还出现在哪里- 寄居，παρῴκησενparōikēsen
寄居
作客旅居住、寄居。
“parōikēsen”还出现在哪里- 别人的地上，ἀλλοτρίανallotrian
陌生人
别族或别家的。
“allotrian”还出现在哪里- 以撒ἸσαὰκIsaak
以撒
以撒：亚伯拉罕和撒拉的儿子，应许之子。
“Isaak”还出现在哪里- 雅各ἸακὼβIakōb
雅各
雅各：以撒的儿子，又叫以色列；十二支派的父。
“Iakōb”还出现在哪里- 住在κατοικήσαςkatoikēsas
住
住、居住在某地。
“katoikēsas”还出现在哪里- 帐篷里，σκηναῖςskēnais
帐篷
用布或皮做的可搬动的住处，或用树枝搭的棚子。
“skēnais”还出现在哪里- 共同继承人；συγκληρονόμωνsynklēronomōn
同为继承人
和别人一同继承产业的人。
“synklēronomōn”还出现在哪里