希伯来书 13:11

“因为那些动物——它们的血被大祭司带进圣处作罪祭——它们的身体在营外被烧掉。”

希伯来书 13:11 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

11

明确的预表 · 利未记 16:27

前往利未记 16:27

希伯来书提到,那些血被带进圣处的牲畜,它们的身体要在营外烧掉(利未记 16:27),并且把这事和耶稣在城门外受苦连在一起。

圣经作者本人作出这一关联,原话如下:

διὸ καὶ Ἰησοῦς ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν “所以耶稣也为要借着自己的血使百姓成圣,在城门外受了苦” (希伯来书 13:12)

  • κατακαίεταιkatakaietaiG2618שָׂרְפוּsarfuH8313“焚烧”
  • παρεμβολῆςparembolēsG3925מַּחֲנֶהmajaneH4264“营房、营”

希伯来书 13:11,逐字对照

那些动物ζῴωνzōiōn

动物

凭本能而活、没有理性的受造之物。

“zōiōn”还出现在哪里
血αἷμαhaima

血

人和动物身体里流动的红色液体。

“haima”还出现在哪里
大祭司ἀρχιερέωςarchiereōs

大祭司

众祭司的首领;耶稣永远是这样的一位。

“archiereōs”还出现在哪里
带进εἰσφέρεταιeispheretai

带进

带进去、引进。

“eispheretai”还出现在哪里
圣处ἅγιαhagia

圣所

分别归神的地方和物件。

“hagia”还出现在哪里
作罪祭——ἁμαρτίαςhamartias

罪

违背神旨意的事,和它带来的罪疚。

“hamartias”还出现在哪里
身体σώματαsōmata

身体

人在肉身方面,无论活着或死了。

“sōmata”还出现在哪里
在ἔξωexō

外面

指门、墙或群体另一边的地方。

“exō”还出现在哪里
营παρεμβολῆςparembolēs

营

一族人或军队搭帐棚驻扎的地方。

“parembolēs”还出现在哪里
被烧掉。κατακαίεταιkatakaietai

烧尽

完全烧掉。

“katakaietai”还出现在哪里

翻译注释

让人想起利未记 16:27。

背景

10我们有一座祭坛,那些在帐篷里事奉的人,没有权柄从这祭坛上吃东西。

11 · 本节(见上)

12所以耶稣也为要借着自己的血使百姓成圣,在城门外受了苦。

阅读希伯来书 13全章

使用方法