8
但δὲ若长出ἐκφέρουσα荆棘ἀκάνθας和καὶ蒺藜，τριβόλους就被弃绝，ἀδόκιμος并且καὶ接近ἐγγύς诅咒，κατάρας它的ἧς结局τὸ τέλος就是εἰς被焚烧。καῦσιν
希伯来书 6:8
在应用中研读“但若长出荆棘和蒺藜，就被弃绝，并且接近诅咒，它的结局就是被焚烧。”
下方附希腊文原文
希伯来书 6:8，逐字对照
- 若长出ἐκφέρουσαekpherousa
长出
长出。
“ekpherousa”还出现在哪里- 荆棘ἀκάνθαςakanthas
荆棘
荆棘、带刺的灌木。
“akanthas”还出现在哪里- 蒺藜，τριβόλουςtribolous
蒺藜
蒺藜、带刺的草。
“tribolous”还出现在哪里- 就被弃绝，ἀδόκιμοςadokimos
经不起考验的
经不起考验的：不合格、被弃绝的。
“adokimos”还出现在哪里- 接近ἐγγύςengys
近
近、靠近。
“engys”还出现在哪里- 诅咒，κατάραςkataras
诅咒
诅咒：和祝福相反的话。
“kataras”还出现在哪里- 结局τέλοςtelos
结局
目标，事情的归宿。
“telos”还出现在哪里- 被焚烧。καῦσινkausin
焚烧
焚烧、被烧。
“kausin”还出现在哪里
背景
7因为地吸收常常降在它上面的雨水，并生出合用的植物给那些人——它也是为他们被耕种的——这地就从神那里得到祝福；
8 · 本节（见上）
9但亲爱的，关于你们，我们确信更好的并且与救恩相连的事，虽然我们这样说。