13
他既ἐν τῷ说：λέγειν新的，Καινὴν就把πεπαλαίωκεν第一个τὴν πρώτην当作旧的了；πεπαλαίωκεν而δὲ那被当作旧的τὸ παλαιούμενον和καὶ衰老的，γηράσκον就接近ἐγγὺς消失了。ἀφανισμοῦ
希伯来书 8:13
在应用中研读“他既说：新的，就把第一个当作旧的了；而那被当作旧的和衰老的，就接近消失了。”
下方附希腊文原文
希伯来书 8:13，逐字对照
- 说：λέγεινlegein
说
用言语向人表达。
“legein”还出现在哪里- 新的，ΚαινὴνKainēn
新的
新的，与以前不同的。
“Kainēn”还出现在哪里- 就把πεπαλαίωκενpepalaiōken
变旧
使变旧；破旧、衰老。
“pepalaiōken”还出现在哪里- 第一个πρώτηνprōtēn
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōtēn”还出现在哪里- 衰老的，γηράσκονgēraskon
衰旧
过时，快要失效。
“gēraskon”还出现在哪里- 就接近ἐγγὺςengys
近
近、靠近。
“engys”还出现在哪里- 消失了。ἀφανισμοῦaphanismou
消没
消失、不见了。
“aphanismou”还出现在哪里
背景
12因为我要宽恕他们的不义，他们的罪，我绝不再记念。
13 · 本节（见上）