16
因为γὰρ哪里ὅπου有盟约，διαθήκη就必须ἀνάγκη证实φέρεσθαι立约者的τοῦ διαθεμένου死。θάνατον
希伯来书 9:16
在应用中研读“因为哪里有盟约，就必须证实立约者的死。”
下方附希腊文原文
希伯来书 9:16，逐字对照
- 哪里ὅπουhopou
在哪里、到哪里
……的地方；到……那里去。
“hopou”还出现在哪里- 有盟约，διαθήκηdiathēkē
遗嘱
遗嘱，人死后才生效。
“diathēkē”还出现在哪里- 就必须ἀνάγκηanankē
必然
不得不做的事。
“anankē”还出现在哪里- 证实φέρεσθαιpheresthai
带来
拿来，带来。
“pheresthai”还出现在哪里- 立约者的διαθεμένουdiathemenou
立约
订约；立遗嘱。
“diathemenou”还出现在哪里- 死。θάνατονthanaton
死亡
身体生命的终结。
“thanaton”还出现在哪里
翻译注释
在第16-17节，这个希腊文词用的是“遗嘱”的意思，遗嘱只在立它的人死了以后才生效。
背景
15并且因此他是新盟约的调解者，好让死亡既已发生，以救赎在第一个盟约之下所犯的违犯，那些蒙召的人可以得到永恒产业的应许。
16 · 本节（见上）
17因为盟约在人死后才是确定的，因为立约者还活着的时候，它从来不生效。