12
我不לֹא知道；יָדַעְתִּי我的魂נַפְשִׁי把我נִי放在שָׂמַתְ我高贵נָדִיב子民的עַמִּי战车上。מַרְכְּבוֹת
雅歌 6:12
在应用中研读“我不知道；我的魂把我放在我高贵子民的战车上。”
下方附希伯来文原文
雅歌 6:12，逐字对照
- 知道；יָדַעְתִּיyadati
知道
知道，觉察。
“yadati”还出现在哪里- 我的魂נַפְשִׁnafshi
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafshi”还出现在哪里- 放在שָׂמַתְsamat
放
放在某处。
“samat”还出现在哪里- 我高贵נָדִיבnadiv
贵族
有地位、掌权的人，一国的贵胄。
“nadiv”还出现在哪里- 子民的עַמִּami
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“ami”还出现在哪里- 战车上。מַרְכְּבוֹתmarkvot
战车
马拉的车、战车。
“markvot”还出现在哪里
翻译注释
这节的希伯来文非常隐晦；“我高贵的子民”（עַמִּי נָדִיב）也可以读作一个名字：“阿米纳迪布”。
背景
11我下到核桃树的园中，要看谷中的新绿，要看葡萄树是否开花，石榴树是否发芽。
12 · 本节（见上）
13回来，回来，书拉密女；回来，回来，好让我们观看你。你们要在书拉密女身上观看什么呢？像两个营地的舞蹈。