22
除非כִּי אִם你מְאַסְתָּ全然מָאֹס厌弃了מְאַסְתָּ我们，נוּ向我们עָלֵינוּ发怒קָצַפְתָּ到了极点。עַד מְאֹד
耶利米哀歌 5:22
在应用中研读“除非你全然厌弃了我们，向我们发怒到了极点。”
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 5:22，逐字对照
- 你מְאַסְתָּmeasta
厌弃
视某物或某人为无价值，把他弃绝。
“measta”还出现在哪里- 发怒קָצַפְתָּkatsafta
发怒
大大发怒。
“katsafta”还出现在哪里- 到了极点。מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文的结尾（ki im）很难，仍未定论：可以读作“除非……”，也可以读作问句（“或是你全然厌弃了我们……？”），或读作“即使你厌弃了我们……”。
背景
21YHWH啊，你要使我们回转归向你，我们就回转；你要更新我们的日子，如同古时。
22 · 本节（见上）