21
YHWHיְהוָה啊，你要使我们הֲשִׁיבֵנוּ回转הֲשִׁיבֵ归向你，אֵלֶיךָ我们就וְ回转；נָשׁוּבָה你要更新חַדֵּשׁ我们的日子，יָמֵינוּ如同כְּ古时。קֶדֶם
耶利米哀歌 5:21
在应用中研读“YHWH啊，你要使我们回转归向你，我们就回转；你要更新我们的日子，如同古时。”
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 5:21，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 啊，你要使我们הֲשִׁיבֵhashive
回转
归向YHWH，或离开他。
“hashive”还出现在哪里- 你要更新חַדֵּשׁchadesh
更新
使事物重新开始，像头一次一样。
“chadesh”还出现在哪里- 我们的日子，יָמֵיyame
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yame”还出现在哪里- 古时。קֶדֶםkedem
古时
很久以前的时候。
“kedem”还出现在哪里