chadash · 更新

意思

chadash (חָדַשׁ) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “更新”.

使更新、再做新的；也指修理或重建。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 使事物重新开始，像头一次一样。
2. 修好破损或荒废的东西，使它重新可用。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 更新 ×5
• 重修 ×3
• 重新带来 ×1
• 重立 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 撒母耳记上×1
• 历代志下×3
• 约伯记×1
• 诗篇×3
• 以赛亚书×1
• 耶利米哀歌×1

• 撒母耳记上 11:14

  撒母耳对民说：“来，我们往吉甲去，在那里重立王国。”

• 历代志下 15:8

  亚撒听见这些话和预言——先知俄德——就坚强起来，从犹大和便雅悯全地，以及他从以法莲山地夺取的各城中，除掉了可憎之物；又重修了YHWH的门廊前的YHWH祭坛。

• 历代志下 24:4

  此后，约阿施心里有意重修YHWH的殿。

• 历代志下 24:12

  王和耶何耶大把它交给办理YHWH殿事务工程的人；他们就雇了凿石的人和工匠，重修YHWH的殿，也雇了铁和铜匠，修理YHWH的殿。

• 约伯记 10:17

  你对着我重新带来你的证人，向我增添你的恼怒，换班的军队攻击我。

• 诗篇 51:10

  Elohim啊，为我创造洁净的心，在我里面更新坚定的灵。

• 诗篇 103:5

  他用美物使你的饰物满足，你的青春就如鹰一样更新。

• 诗篇 104:30

  你差遣你的灵，它们就被造；你又更新土地的面貌。

• 以赛亚书 61:4

  他们要建造古时的废墟，先前荒凉之地他们要兴起；他们要更新荒废的城邑，历世历代的荒凉之地。

• 耶利米哀歌 5:21

  YHWH啊，你要使我们回转归向你，我们就回转；你要更新我们的日子，如同古时。