王הַמֶּלֶךְ和וִ耶何耶大יהוֹיָדָע把它הוּ交给וַיִּתְּנֵ אֶל办理עוֹשֵׂהYHWHיְהוָה殿בֵּית事务עֲבוֹדַת工程的人;מְלֶאכֶת他们就וַיִּהְיוּ雇了שֹׂכְרִים凿石的人חֹצְבִים和וְ工匠,חָרָשִׁים重修לְחַדֵּשׁYHWH的יְהוָה殿,בֵּית也וְגַם雇了铁לְ בַרְזֶל和וּ铜נְחֹשֶׁת匠,חָרָשֵׁי修理לְחַזֵּקYHWH的יְהוָה殿。בֵּית
历代志下 24:12
在应用中研读“王和耶何耶大把它交给办理YHWH殿事务工程的人;他们就雇了凿石的人和工匠,重修YHWH的殿,也雇了铁和铜匠,修理YHWH的殿。”
下方附希伯来文原文
历代志下 24:12,逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 耶何耶大יהוֹיָדָעyhoyada
耶何耶大
耶何耶大:好几个人的名字;其中有比拿雅的父亲(撒母耳记下 8:18)和保护约阿施王的祭司(列王纪下 11)。名字的意思是“YHWH知道”。
“yhoyada”还出现在哪里- 交给יִּתְּנֵyitne
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“yitne”还出现在哪里- 办理עוֹשֵׂהose
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“ose”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿בֵּיתbet
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 事务עֲבוֹדַתavodat
事奉
利未人在会幕和圣殿里的圣职。
“avodat”还出现在哪里- 工程的人;מְלֶאכֶתmelechet
工作
人所做或受托的工作:建造、服事、照管。
“melechet”还出现在哪里- 他们就יִּהְיוּyihyu
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“yihyu”还出现在哪里- 雇了שֹׂכְרִיםsochrim
雇用
雇用、租用。
“sochrim”还出现在哪里- 凿石的人חֹצְבִיםchotsvim
凿
开凿石头,或在磐石中凿井、凿坟。
“chotsvim”还出现在哪里- 工匠,חָרָשִׁיםcharashim
工匠、雕刻匠
工匠:做石头、木头或金属活的人。
“charashim”还出现在哪里- 重修חַדֵּשׁchadesh
修复
修好破损或荒废的东西,使它重新可用。
“chadesh”还出现在哪里- 雇了铁בַרְזֶלvarzel
铁
铁;铁器。
“varzel”还出现在哪里- 铜נְחֹשֶׁתnechoshet
铜
铜,或铜器。
“nechoshet”还出现在哪里- 修理חַזֵּקchazek
修补
使有力量、使稳固,或修补破坏的。
“chazek”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
约阿施修葺圣殿
并排对照
历代志下 24:1-14
1约阿施开始作王的时候七岁,在耶路撒冷作王四十年。他母亲名叫西比亚,是别是巴人。 2约阿施在祭司耶何耶大的一切日子里,行YHWH眼中看为正的事。 3耶何耶大为他娶了两个妻子;他生了儿子和女儿。 4此后,约阿施心里有意重修YHWH的殿。 5他召集祭司和利未人,对他们说:“你们要出去,到犹大各城,从以色列众人那里收集银子,每年修理你们Elohim的殿;你们要赶快办这事。”但利未人没有赶快办。 6王召为首的耶何耶大来,对他说:“你为什么没有要求利未人从犹大和耶路撒冷带来YHWH的仆人摩西和以色列会众为见证帐篷定下的捐税呢?” 7原来那恶妇亚她利雅和她的儿子们曾冲破Elohim的殿,又把YHWH殿里所有的圣物都用在众巴力身上。 8王一吩咐,他们就做了一个柜子,放在YHWH殿门外。 9他们在犹大和耶路撒冷发出通告,叫人把Elohim的仆人摩西在旷野加在以色列身上的捐税带来献给YHWH。 10众长官和众民都欢喜,把银子带来,投在柜子里,直到投完。 11每当柜子经利未人手被送到王的管理处,他们看见银子多了,王的书记和首席祭司所派的人就来,倒空柜子,又把它抬起来,送回原处。他们天天这样做,积了许多银子。 12王和耶何耶大把它交给办理YHWH殿事务工程的人;他们就雇了凿石的人和工匠,重修YHWH的殿,也雇了铁和铜匠,修理YHWH的殿。 13做工的人做工,工程的修复在他们手中进展;他们使Elohim的殿照着原样立起来,并且使它坚固。 14他们完工以后,把剩下的银子带到王和耶何耶大面前,用它为YHWH殿做了器皿,就是供职用的器皿和献祭用的器皿、勺子以及金银器皿。耶何耶大在世的日子他们常常在YHWH殿里献上全烧祭。
1耶户七年,约阿施开始作王,在耶路撒冷作王四十年。他母亲名叫西比亚,是别是巴人。 2约阿施在祭司耶何耶大教导他的一切日子里,行YHWH眼中看为正的事。 3只是高处还没有废去,民仍在高处献祭烧香。 4约阿施对祭司们说:“凡被带进YHWH殿的圣物的银子——经过数点之人的银子、为人按各人估价所交的银子、并一切人心里想要带进YHWH殿的银子—— 5祭司们要各人从他的熟人那里为自己收取,他们要修理殿的裂缝,无论在哪里发现裂缝。” 6到了约阿施王二十三年,祭司们还没有修理殿的裂缝。 7约阿施王召了祭司耶何耶大和众祭司,对他们说:“你们为什么不修理殿的裂缝呢?现在你们不要从你们的熟人那里收取银子,而要把它交出来修理殿的裂缝。” 8祭司们就答应不从民那里收取银子,也不修理殿的裂缝。 9祭司耶何耶大拿了一个柜子,在它的盖子上钻了一个孔,把它放在祭坛旁边,在人进YHWH殿时的右边;守门槛的祭司们就把一切带进YHWH殿的银子放在柜里。 10每当他们看见柜里银子多了,王的书记和大祭司就上来,把在YHWH殿里所找到的银子包起来,数算。 11他们把称过的银子交在做工的——就是被派管理YHWH殿的——人手中,他们就把它付给为YHWH殿做工的木匠和建筑工人, 12和泥瓦匠和凿石的人,又用来买木料和凿好的石头,修理YHWH殿的裂缝,以及为修理殿所花费的一切。 13但用带进YHWH殿的银子,没有为YHWH殿做银杯子、钳子、碗、号、任何金器和银器; 14因为他们把它交给做工的人,他们就用它修理YHWH殿。 15他们不跟那些人算账,就是银子交在他们手中要转给做工之人的,因为他们办事忠信。 16罪咎祭的银子和罪祭的银子没有被带进YHWH殿;它是归给祭司的。
背景
11每当柜子经利未人手被送到王的管理处,他们看见银子多了,王的书记和首席祭司所派的人就来,倒空柜子,又把它抬起来,送回原处。他们天天这样做,积了许多银子。
12 · 本节(见上)
13做工的人做工,工程的修复在他们手中进展;他们使Elohim的殿照着原样立起来,并且使它坚固。