亚撒אָסָא听见וְכִשְׁמֹעַ这些הָאֵלֶּה话הַדְּבָרִים和וְ预言——הַנְּבוּאָה先知הַנָּבִיא俄德——עֹדֵד就坚强起来,הִתְחַזַּק从מִ犹大יְהוּדָה和וּ便雅悯בִנְיָמִן全כָּל地,אֶרֶץ以及וּ他从מִן以法莲אֶפְרָיִם山地מֵהַר夺取的אֲשֶׁר לָכַד各城中,הֶעָרִים除掉了וַיַּעֲבֵר可憎之物;הַשִּׁקּוּצִים又重修了וַיְחַדֵּשׁYHWH的יְהוָה门廊אוּלָם前לִפְנֵי的אֲשֶׁרYHWHיְהוָה祭坛。מִזְבַּח
历代志下 15:8
在应用中研读“亚撒听见这些话和预言——先知俄德——就坚强起来,从犹大和便雅悯全地,以及他从以法莲山地夺取的各城中,除掉了可憎之物;又重修了YHWH的门廊前的YHWH祭坛。”
下方附希伯来文原文
历代志下 15:8,逐字对照
- 亚撒אָסָאasa
亚撒
亚撒:名字的意思不确定。主要是犹大王,亚比央的儿子,作王四十一年,行YHWH眼中看为正的事(列王纪上 15:9-24);另有一个利未人也叫这个名字(历代志上 9:16)。
“asa”还出现在哪里- 听见שְׁמֹעַshemoa
听
听见声音,或听说某事。
“shemoa”还出现在哪里- 话דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 预言——נְּבוּאָהnevua
预言
预言:先知的信息,说出来的或写下来的。
“nevua”还出现在哪里- 先知נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 俄德——עֹדֵדoded
俄德
俄德:两个先知的名字,一位在亚撒王的时候,另一位在亚哈斯王的时候。
“oded”还出现在哪里- 就坚强起来,הִתְחַזַּקhitchazak
坚强
坚定勇敢,不向惧怕屈服。
“hitchazak”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 便雅悯בִנְיָמִןvinyamin
便雅悯
便雅悯:雅各和拉结的小儿子;也指他后代的支派。名字的意思是“右手之子”。
“vinyamin”还出现在哪里- 地,אֶרֶץerets
国
一个国家,特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 以法莲אֶפְרָיִםefrayim
以法莲
以法莲:约瑟的第二个儿子;也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 山地הַרhar
山地
一整片高地,如以法莲或犹大的山地。
“har”还出现在哪里- 夺取的לָכַדlachad
攻取
攻下城,或捉拿人。
“lachad”还出现在哪里- 各城中,עָרִיםarim
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“arim”还出现在哪里- 除掉了יַּעֲבֵרyaaver
使过去
使过去,或除去。
“yaaver”还出现在哪里- 可憎之物;שִּׁקּוּצִיםshikutsim
可厌之物
可厌之物:令人厌恶的东西;特别指偶像。
“shikutsim”还出现在哪里- 又重修了יְחַדֵּשׁyechadesh
修复
修好破损或荒废的东西,使它重新可用。
“yechadesh”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 门廊אוּלָםulam
门廊
门廊:建筑物主厅前面有顶的入口。在圣殿里是进入圣殿的前厅。
“ulam”还出现在哪里- 前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 祭坛。מִזְבַּחmizbach
祭坛
祭坛:用石头或土筑的台,在上面向神献祭。
“mizbach”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文这里只说“预言,先知俄德”,没有别的;第1节提到的是“俄德的儿子亚撒利雅”。
背景
7但你们要坚强,你们的手不要发软,因为你们的工作必有工价。”
8 · 本节(见上)
9他召集了犹大全和便雅悯人,以及在他们中间寄居的、出自以法莲、玛拿西和西缅的人;因为许多以色列人看见YHWH他的Elohim与他同在,就投奔了他。