chodesh · 月、月初

意思

chodesh (חֹדֶשׁ) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “月、月初”.

月。希伯来的月从新月开始，所以这词也指“月初、新月”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 月亮重新出现、一个月开始的日子，有节庆。
2. 约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

月。BDB 把它解作新月，由此指月份，因为希伯来的月从新月开始。它出自 חָדַשׁ‘更新’。

• 月份：“这月对你们是众月之首” 出埃及记 12:2创世记 7:11
• 新月的日子 撒母耳记上 20:5列王纪下 4:23
• “每月的月初”，以及当献的祭 民数记 28:11
• “每逢新月” 以赛亚书 66:23
• 有名称的月份 以斯帖记 3:7

历史与文化背景

民数记 28:11-15 吩咐“在你们每月的月初”献特别的祭；列王纪下 4:23 把新月和沙巴特并提，那是人们去见先知的日子。

我们如何翻译

‘月’ 255 次；在日期里中文作‘初一’‘初十’之类（6、4 次），或并入日期。计算时间时作‘月’；是节日时作“新月”（撒母耳记上 20:5，附注释）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 月 ×255
• 日 ×14
• 初一 ×6
• 初十 ×4
• 初九 ×2
• 初七 ×1
• 第一天 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×11
• 出埃及记×18
• 利未记×15
• 民数记×38
• 申命记×4
• 约书亚记×2
• 士师记×5
• 撒母耳记上×7
• 撒母耳记下×5
• 列王纪上×14
• 列王纪下×12
• 历代志上×21
• 历代志下×19
• 以斯拉记×13
• 尼希米记×7
• 以斯帖记×24
• 约伯记×2
• 诗篇×1
• 以赛亚书×5
• 耶利米书×18
• 以西结书×27
• 但以理书×1
• 何西阿书×2
• 阿摩司书×2
• 哈该书×5
• 撒迦利亚书×5

• 创世记 7:11

  在诺亚生命中第六百年，二月十七日，就在那一天，大深渊的一切泉源都裂开了，天上的闸门也打开了。

• 创世记 8:4

  七月十七日，方舟停在亚拉腊群山上。

• 创世记 8:5

  水不断地减少，直到十月；十月一日，众山的山顶都显露出来了。

• 创世记 8:13

  到了第六百零一年，一月一日，地上的水都干了。诺亚揭开方舟的顶盖，观看，看哪，土地的表面干了。

• 创世记 8:14

  二月二十七日，地干燥了。

• 创世记 29:14

  拉班对他说：“你真是我的骨，我的肉。”他就和他同住了一个月。

• 创世记 38:24

  大约三个月以后，有人告诉犹大说：“你的儿媳他玛行了淫，而且看哪，她因淫行怀了孕。”犹大说：“把她拉出来，让她被烧！”

• 出埃及记 12:2

  “这月对你们是众月之首，它对你们是一年众月中的第一个。

• 出埃及记 12:3

  你们要对以色列的全社群说：本月初十，各人要为自己按着父家取一只羊羔，一家一只羊羔。

• 出埃及记 12:6

  你们要留着它到本月十四日；以色列社群的全会众要在黄昏的时候宰杀它。

• 出埃及记 12:18

  正月十四日晚上，你们要吃无酵饼，直到本月二十一日晚上。

• 出埃及记 13:4

  你们今天在亚笔月出去。

• 出埃及记 13:5

  当YHWH领你进入迦南人、赫人、亚摩利人、希未人和耶布斯人之地，就是他向你的列祖起誓要赐给你的那流奶与蜜之地的时候，你就要在这个月守这项事奉。

• 出埃及记 16:1

  他们从以琳起行，以色列子孙的全社群来到汛的旷野，就是在以琳和西奈之间，那时是他们出埃及地以后第二个月的十五日。

• 出埃及记 19:1

  以色列子孙出埃及地以后，第三个月，就在那一天，他们来到了西奈的旷野。

• 出埃及记 23:15

  你要守无酵饼节，照着我所吩咐你的，在亚笔月所指定的时候，七天吃无酵饼，因为你是在这个月从埃及出来的。不可空着手来见我。

• 出埃及记 34:18

  你要守无酵饼节，照着我所吩咐你的，在亚笔月指定的时候，七天吃无酵饼，因为你是在亚笔月从埃及出来的。

• 出埃及记 40:2

  “在第一个月的第一天，你要立起居所，就是会见帐篷。

• 出埃及记 40:17

  第二年的第一个月，那月的第一天，居所就立起来了。

• 利未记 16:29

  这要作你们永远的条例：在七月，这月的第十天，你们要苦待你们的魂，什么工作都不可做，无论是本地人或是在你们中间寄居的寄居者；

• 利未记 23:5

  正月，这月的十四日，黄昏的时候，是YHWH的逾越节。

• 利未记 23:6

  这月十五日，是归YHWH的无酵饼节；你们要吃无酵饼七天。

• 利未记 23:24

  “你要对以色列子孙说：七月，这月的初一，你们要有隆重的安息，用呼喊声作纪念，是圣召会。

• 利未记 23:27

  “只是这七月初十是除罪日；你们要有圣召会，要苦待你们的魂，并要向YHWH献上火祭。

• 利未记 23:32

  这是你们隆重安息的沙巴特，你们要苦待你们的魂；从这月初九的晚上，从晚上到晚上，你们要守你们的沙巴特而停止。”

• 利未记 23:34

  “你要对以色列子孙说：这七月十五日是归YHWH的住棚节，共七天。

• 利未记 23:39

  只是七月十五日，你们收藏了地的出产以后，要守YHWH的节七天。第一天是隆重的安息，第八天也是隆重的安息。

• 利未记 23:41

  每年你们要守这节，作为归YHWH的节，共七天。这是你们世世代代永远的条例；你们要在七月守这节。

• 利未记 25:9

  七月，这月初十，你要吹呼喊的角，在除罪日你们要在你们全地吹角。

• 利未记 27:6

  若是从一个月到五岁，男子你的估价要是五舍凯勒银子，女子你的估价是三舍凯勒银子。

• 民数记 1:1

  在他们出埃及地以后的第二年二月初一，YHWH在西奈旷野的会见帐篷里对摩西说话，说：

• 民数记 1:18

  在二月初一，他们召集了全社群；他们按着他们的家族、按着他们的父家，按名字的数目，二十岁以上的，按人头申报了自己的世系，

• 民数记 3:15

  “你要按着他们的父家、按着他们的家族数点利未子孙；凡男子，一个月以上的，你都要数点。”

• 民数记 3:22

  他们被数点的，按着凡男子一个月以上的数目，他们被数点的共有七千五百人。

• 民数记 3:28

  按着凡男子一个月以上的数目，共有八千六百人，他们守圣处的职守。

• 民数记 3:34

  他们被数点的，按着凡男子一个月以上的数目，共有六千二百人。

• 民数记 3:39

  利未人所有被数点的，就是摩西和亚伦按着YHWH的吩咐按着他们的家族所数点的，凡男子一个月以上的，共有二万二千人。

• 民数记 3:40

  YHWH对摩西说：“你要数点以色列子孙中一切头生的男子，一个月以上的，并要计算他们名字的数目。

• 民数记 3:43

  所有头生的男子，按名字的数目，一个月以上的，他们被数点的共有二万二千二百七十三人。

• 民数记 9:1

  在他们出埃及地以后的第二年一月，YHWH在西奈旷野对摩西说话，说：

另外还有 243 次。