1
在他们ם出צֵאתָ埃及מִצְרַיִם地מֵאֶרֶץ以后的לְ第二הַשֵּׁנִית年בַּשָּׁנָה一月，בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹןYHWHיְהוָה在西奈בְ סִינַי旷野מִדְבַּר对摩西אֶל מֹשֶׁה说话，וַיְדַבֵּר说：לֵאמֹר
民数记 9:1
在应用中研读“在他们出埃及地以后的第二年一月，YHWH在西奈旷野对摩西说话，说：”
下方附希伯来文原文
民数记 9:1，逐字对照
- 出צֵאתָtseta
出去
从某处出去。
“tseta”还出现在哪里- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 第二שֵּׁנִיתshenit
第二
排在第一之后的；两个中的另一个。
“shenit”还出现在哪里- 年שָּׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 一月，חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 一月，רִאשׁוֹןrishon
第一
在顺序或时间上在前面的；最先的。
“rishon”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 在西奈סִינַיsinay
西奈
在地图上查看“sinay”还出现在哪里- 旷野מִדְבַּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 对摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 说话，יְדַבֵּרyedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“yedaber”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里
翻译注释
这次逾越节是第二年一月的，比第1章的人口统计早一个月：这是出埃及以后第一次守逾越节。
这节经文中的地方
1西奈 ?
今天：有争议；传统上为埃及西奈的穆萨山
旷野中的山；究竟是哪一座不能肯定，位置也有争论。
神在这里对摩西说话，把律法赐给以色列人（出19:20；24:16）。
2埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
1 · 本节（见上）
2“以色列子孙要在指定的时候守逾越节。