1
他们יִּסְעוּ从以琳מֵאֵילִם起行，וַיִּסְעוּ以色列子孙的בְּנֵי יִשְׂרָאֵל全כָּל社群עֲדַת来到וַיָּבֹאוּ汛的סִין旷野，אֶל מִדְבַּר就是在以琳אֲשֶׁר בֵּין אֵילִם和וּבֵין西奈סִינָי之间，בֵּין בֵין那时是他们ם出לְצֵאתָ埃及מִצְרָיִם地מֵאֶרֶץ以后לְ第二הַשֵּׁנִי个月לַחֹדֶשׁ的十五חֲמִשָּׁה עָשָׂר日。בַּ יוֹם
出埃及记 16:1
在应用中研读“他们从以琳起行，以色列子孙的全社群来到汛的旷野，就是在以琳和西奈之间，那时是他们出埃及地以后第二个月的十五日。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 16:1，逐字对照
- 他们יִּסְעוּyisu
起行
拔营起行，往别处去。
“yisu”还出现在哪里- 从以琳אֵילִםelim
以琳
以琳：旷野中的绿洲，有泉源和棕树。
“elim”还出现在哪里- 以色列子孙的בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 以色列子孙的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 社群עֲדַתadat
会众
聚在一起的以色列民；或一伙人。
“adat”还出现在哪里- 来到יָּבֹאוּyavou
来到
来到：“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- 汛的סִיןsin
汛
汛：以琳和西奈之间的旷野。
“sin”还出现在哪里- 旷野，מִדְבַּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 西奈סִינָיsinay
西奈
在地图上查看“sinay”还出现在哪里- 出צֵאתָtseta
出去
从某处出去。
“tseta”还出现在哪里- 埃及מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 第二שֵּׁנִיsheni
第二
排在第一之后的；两个中的另一个。
“sheni”还出现在哪里- 个月חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 的十五חֲמִשָּׁהchamisha
五
五。
“chamisha”还出现在哪里- 的十五עָשָׂרasar
十（十几）
十，只用在十一到十九的数字里（如“十二”）；也作序数“第十几”。
“asar”还出现在哪里- 日。יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里
这节经文中的地方
1西奈 ?
今天：有争议；传统上为埃及西奈的穆萨山
旷野中的山；究竟是哪一座不能肯定，位置也有争论。
神在这里对摩西说话，把律法赐给以色列人（出19:20；24:16）。
2埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
1 · 本节（见上）
2以色列子孙的全社群在旷野向摩西和亚伦发怨言。