18
因为כִּיYHWHיְהוָה这样כֹה说：אָמַר“看哪，הִנְ我נִי这次בַּפַּעַם הַזֹּאת要把这地的הָאָרֶץ居民אֶת יוֹשְׁבֵי甩出去，קוֹלֵעַ使他们לָהֶם困苦，וַהֲצֵרוֹתִי好叫他们לְמַעַן找着。”יִמְצָאוּ
耶利米书 10:18
在应用中研读“因为YHWH这样说：“看哪，我这次要把这地的居民甩出去，使他们困苦，好叫他们找着。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 10:18，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 这次פַּעַםpaam
次
某事发生或重复的每一次。
“paam”还出现在哪里- 要把这地的אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 居民יוֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 甩出去，קוֹלֵעַkolea
甩石
用带子抛石；扔到远处。
“kolea”还出现在哪里- 困苦，הֲצֵרוֹתִיhatseroti
困迫
陷入困境，或使别人走投无路，像被围困的城。
“hatseroti”还出现在哪里- 找着。יִמְצָאוּyimtsau
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“yimtsau”还出现在哪里