2
YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר“你们不要אַל学תִּלְמָדוּ列国的הַגּוֹיִם道路，אֶל דֶּרֶךְ也不要וּ אַל因天上的הַשָּׁמַיִם记号מֵאֹתוֹת惊惶，תֵּחָתּוּ虽然כִּי列国הַגּוֹיִם因这些מֵהֵמָּה惊惶。יֵחַתּוּ
耶利米书 10:2
在应用中研读“YHWH这样说：“你们不要学列国的道路，也不要因天上的记号惊惶，虽然列国因这些惊惶。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 10:2，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 学תִּלְמָדוּtilmadu
学习
接受教导，直到学会、精通。
“tilmadu”还出现在哪里- 列国的גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 道路，דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 因天上的שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 记号אֹתוֹתotot
记号
指明或提醒某事的标志。
“otot”还出现在哪里- 惊惶，תֵּחָתּוּtechatu
惊慌
因害怕而丧失勇气，没有力量继续。
“techatu”还出现在哪里