23
YHWH啊，יְהוָה我知道יָדַעְתִּי人的道路לָאָדָם דַּרְכּוֹ不כִּי לֹא在于他自己；行路的הֹלֵךְ人לְאִישׁ也不לֹא能定וְהָכִין自己的脚步。אֶת צַעֲדוֹ
耶利米书 10:23
在应用中研读“YHWH啊，我知道人的道路不在于他自己；行路的人也不能定自己的脚步。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 10:23，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我知道יָדַעְתִּיyadati
知道
知道，觉察。
“yadati”还出现在哪里- 人的道路אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 人的道路דַּרְכּdark
行径
行事为人的方式。
“dark”还出现在哪里- 行路的הֹלֵךְholech
行
直译“走”：以某种方式生活，如以诺与Elohim同在。
“holech”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 能定הָכִיןhachin
预备
事先安排妥当。
“hachin”还出现在哪里- 自己的脚步。צַעֲדtsaad
脚步
脚步：走路时脚的每一次移动。
“tsaad”还出现在哪里