7
列国的הַגּוֹיִם王啊，מֶלֶךְ谁מִי不לֹא畏惧你？יִרָאֲךָ因为כִּי畏惧是你לְךָ当得的；יָאָתָה因为כִּי在列国הַגּוֹיִם所有כָל智慧人中，בְ חַכְמֵי在他们ם所有כָל王国中，וּבְ מַלְכוּתָ没有מֵאֵין能像你的。כָּמוֹךָ
耶利米书 10:7
在应用中研读“列国的王啊，谁不畏惧你？因为畏惧是你当得的；因为在列国所有智慧人中，在他们所有王国中，没有能像你的。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 10:7，逐字对照
- 列国的גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 王啊，מֶלֶךְmelech
至高君王
YHWH，以色列和全地的王。
“melech”还出现在哪里- 畏惧你？יִרָאֲyiraa
敬畏
敬畏神，或孝敬父母。
“yiraa”还出现在哪里- 当得的；יָאָתָהyaata
合宜、应当
合宜：适合某人、理所当然归给他。
“yaata”还出现在哪里- 智慧人中，חַכְמֵיchachme
有智慧
敬畏YHWH、懂得好好生活的人。
“chachme”还出现在哪里- 王国中，מַלְכוּתָmalchuta
王国
国：由王治理的百姓和疆土，或YHWH所治理的。
“malchuta”还出现在哪里
翻译注释
启示录 15:3-4 回应这节经文：“列国的王……谁不畏惧你？”