8
他们全都וּבְאַחַת变得愚钝יִבְעֲרוּ而愚蠢；וְיִכְסָלוּ雾气的הֲבָלִים管教מוּסַר不过是木头。עֵץ הוּא
耶利米书 10:8
在应用中研读“他们全都变得愚钝而愚蠢；雾气的管教不过是木头。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 10:8，逐字对照
- 他们全都אַחַתachat
一
数目一；只有一个，不多。
“achat”还出现在哪里- 变得愚钝יִבְעֲרוּyivaru
愚钝
另一个同形的词：愚笨，蠢。
“yivaru”还出现在哪里- 而愚蠢；יִכְסָלוּyichsalu
愚顽
愚顽：本义是肥胖，比喻行事愚蠢。
“yichsalu”还出现在哪里- 雾气的הֲבָלִיםhavalim
雾气
一口气，转眼即逝。
“havalim”还出现在哪里- 管教מוּסַרmusar
管教、训诲
管教：使人归正的教导，有时带着惩罚；来自“管教”这个动词。
“musar”还出现在哪里- 不过是木头。עֵץets
木头
砍下的树所出的东西：柴、板、杖或木头。
“ets”还出现在哪里
翻译注释
“雾气的管教[不过是]木头”：偶像（“雾气”，8:19）所教导的，不过是木头而已。希伯来文简短而意思不明。
背景
7列国的王啊，谁不畏惧你？因为畏惧是你当得的；因为在列国所有智慧人中，在他们所有王国中，没有能像你的。
8 · 本节（见上）
9有锤薄的银子从他施运来，有金子从乌法运来，是工匠和金匠手的作品，蓝色和紫色料作它们的衣服，都是智慧人的作品。