2
“YHWHיְהוָה这样כֹּה说，אָמַר就是做成它的עֹשָׂהּYHWH，יְהוָה就是塑造它יוֹצֵר אוֹתָהּ使它坚立的לַהֲכִינָהּYHWHיְהוָה是他的名：שְׁמוֹ
耶利米书 33:2
在应用中研读““YHWH这样说，就是做成它的YHWH，就是塑造它使它坚立的YHWH是他的名：”
下方附希伯来文原文
耶利米书 33:2，逐字对照
- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说，אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 就是做成它的עֹשָׂosa
造
制造，创造。
“osa”还出现在哪里- 就是塑造它יוֹצֵרyotser
塑造
用手捏成，如神用尘土造人。
“yotser”还出现在哪里- 使它坚立的הֲכִינָhachina
坚立
使坚立。
“hachina”还出现在哪里- 是他的名：שְׁמshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里
翻译注释
“做成它……塑造它”：希伯来文没有说是什么。