9
YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר你们不要אַל欺骗תַּשִּׁאוּ自己的魂，נַפְשֹׁתֵיכֶם说：לֵאמֹר‘迦勒底人הַכַּשְׂדִּים必定הָלֹךְ离开יֵלְכוּ我们’，מֵעָלֵינוּ因为כִּי他们必不לֹא离去。יֵלֵכוּ
耶利米书 37:9
在应用中研读“YHWH这样说：你们不要欺骗自己的魂，说：‘迦勒底人必定离开我们’，因为他们必不离去。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 37:9，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 欺骗תַּשִּׁאוּtashiu
欺骗
使人信假事。
“tashiu”还出现在哪里- 自己的魂，נַפְשֹׁתֵיnafshote
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafshote”还出现在哪里- ‘迦勒底人כַּשְׂדִּיםkasdim
迦勒底人
迦勒底人，或巴比伦人。
“kasdim”还出现在哪里- 必定הָלֹךְhaloch
去
步行从一处到另一处；起程。
“haloch”还出现在哪里- 离开יֵלְכוּyelchu
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“yelchu”还出现在哪里
背景
8迦勒底人必再回来，攻打这城，攻取它，用火焚烧它。’
9 · 本节（见上）
10即使你们击打了迦勒底人全军，就是与你们交战的，他们中间只剩下受了刺伤的人，各人在自己的帐篷里，他们也必起来，用火焚烧这城。”