10
你们若אִם仍然שׁוֹב住在תֵּשְׁבוּ这הַזֹּאת地，בָּאָרֶץ我就必建立וּבָנִיתִי你们，אֶתְכֶם不拆毁；וְלֹא אֶהֱרֹס栽植וְנָטַעְתִּי你们，אֶתְכֶם不拔出；וְלֹא אֶתּוֹשׁ因为כִּי我对אֶל灾祸הָרָעָה改变主意了，נִחַמְתִּי就是我所אֲשֶׁר降给עָשִׂיתִי你们的。לָכֶם
耶利米书 42:10
在应用中研读“你们若仍然住在这地，我就必建立你们，不拆毁；栽植你们，不拔出；因为我对灾祸改变主意了，就是我所降给你们的。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 42:10，逐字对照
- 仍然שׁוֹבshov
回来
回到原处。
“shov”还出现在哪里- 住在תֵּשְׁבוּteshvu
停留
在某处停留。
“teshvu”还出现在哪里- 地，אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 我就必建立בָנִיתִיvaniti
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“vaniti”还出现在哪里- 不拆毁；אֶהֱרֹסeheros
拆毁、闯
拆毁、推倒；也指强行闯过去。
“eheros”还出现在哪里- 栽植נָטַעְתִּיnatati
栽种
栽种、种植。
“natati”还出现在哪里- 不拔出；אֶתּוֹשׁetosh
拔出
连根拔出，从原处挪走。
“etosh”还出现在哪里- 灾祸רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 改变主意了，נִחַמְתִּיnichamti
改变心意
神放弃所说要降的灾，不再执行。
“nichamti”还出现在哪里- 降给עָשִׂיתִיasiti
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asiti”还出现在哪里
翻译注释
“灾祸”：指惩罚带来的不幸；参看耶利米书 18:8；26:3。
背景
9对他们说：“YHWH以色列的Elohim这样说——你们差遣我去见他，要在他面前呈上你们的恳求——
10 · 本节（见上）
11不要畏惧巴比伦王，就是你们所畏惧的；不要畏惧他——YHWH宣告——因为我与你们同在，要拯救你们，搭救你们脱离他的手。