11
不要אַל畏惧תִּירְאוּ巴比伦בָּבֶל王，מִפְּנֵי מֶלֶךְ就是אֲשֶׁר你们אַתֶּם所畏惧的；יְרֵאִים מִפָּנָיו不要אַל畏惧תִּירְאוּ他——מִמֶּנּוּYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם因为כִּי我אָנִי与你们同在，אִתְּכֶם要拯救לְהוֹשִׁיעַ你们，אֶתְכֶם搭救וּלְהַצִּיל你们אֶתְכֶם脱离מִ他的手。יָּדוֹ
耶利米书 42:11
在应用中研读“不要畏惧巴比伦王，就是你们所畏惧的；不要畏惧他——YHWH宣告——因为我与你们同在，要拯救你们，搭救你们脱离他的手。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 42:11，逐字对照
- 畏惧תִּירְאוּtiru
惧怕
面对危险或比自己强的人而害怕。
“tiru”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 王，פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 王，מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 所畏惧的；יְרֵאִיםyereim
敬畏神
敬畏神、因而顺从他的。
“yereim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 要拯救הוֹשִׁיעַhoshia
拯救
救人脱离危险。
“hoshia”还出现在哪里- 搭救הַצִּילhatsil
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“hatsil”还出现在哪里- 他的手。יָּדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里