5
他们הֵמָּה对אֶל耶利米יִרְמְיָהוּ说：וְ אָמְרוּ“愿יְהִיYHWHיְהוָה向我们בָּנוּ作לְ真实、אֱמֶת忠信的וְנֶאֱמָן证人，עֵד我们若不אִם לֹא照כְּ一切כָל话הַדָּבָר去行，כֵּן נַעֲשֶׂה就是YHWHאֲשֶׁר יְהוָה你的ךָElohimאֱלֹהֶי差遣你יִשְׁלָחֲךָ来对我们说的。אֵלֵינוּ
耶利米书 42:5
在应用中研读“他们对耶利米说：“愿YHWH向我们作真实、忠信的证人，我们若不照一切话去行，就是YHWH你的Elohim差遣你来对我们说的。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 42:5，逐字对照
- 耶利米יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 说：אָמְרוּamru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amru”还出现在哪里- “愿יְהִיyehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yehi”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 真实、אֱמֶתemet
真实
与事实相符的，就是如此而非别样的。
“emet”还出现在哪里- 忠信的נֶאֱמָןneeman
坚固
稳当，靠得住，不会失信。
“neeman”还出现在哪里- 证人，עֵדed
证人
为所见之事作保的人；YHWH也是。
“ed”还出现在哪里- 话דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 去行，נַעֲשֶׂהnaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“naase”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 差遣你יִשְׁלָחֲyishlaach
派
差遣人，或送去东西。
“yishlaach”还出现在哪里
翻译注释
参看启示录 3:14（“忠信和真实的见证人”）。
背景
4先知耶利米对他们说：“我听见了；看哪，我要向YHWH你们的Elohim祷告，照着你们的话祷告；凡YHWH回答你们的话，我都要告诉你们，一句也不向你们隐瞒。”
5 · 本节（见上）
6无论是好是歹，YHWH我们的Elohim的声音，就是我们差遣你去见的那位，我们都必听从，好使我们得好处，因为我们要听从YHWH我们的Elohim的声音。”