4
你要这样כֹּה对他אֵלָיו说：תֹּאמַרYHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר看哪，הִנֵּה我אֲנִי所建立的，אֲשֶׁר בָּנִיתִי我אֲנִי必拆毁；הֹרֵס我אֲנִי所栽植的，וְ אֲשֶׁר נָטַעְתִּי我必拔出；נֹתֵשׁ全כָּל地הָאָרֶץ都是这样。וְ הִיא
耶利米书 45:4
在应用中研读“你要这样对他说：YHWH这样说：看哪，我所建立的，我必拆毁；我所栽植的，我必拔出；全地都是这样。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 45:4，逐字对照
- 说：תֹּאמַרtomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomar”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 所建立的，בָּנִיתִיbaniti
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“baniti”还出现在哪里- 必拆毁；הֹרֵסhores
拆毁、闯
拆毁、推倒；也指强行闯过去。
“hores”还出现在哪里- 所栽植的，נָטַעְתִּיnatati
栽种
栽种、种植。
“natati”还出现在哪里- 我必拔出；נֹתֵשׁnotesh
拔出
连根拔出，从原处挪走。
“notesh”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里
背景
3你曾说：‘我现在有祸了！因为YHWH在我的痛苦上加添了忧伤；我因叹息而疲乏，找不到安息。’
4 · 本节（见上）
5你还要为自己寻求大事吗？不要寻求；因为看哪，我要使灾祸临到凡有肉的——YHWH宣告——但我必使你以自己的命为战利品，在你所去的各地方。”