5
你אַתָּה还要为וְ自己לְךָ寻求תְּבַקֶּשׁ大事吗？גְדֹלוֹת不要אַל寻求；תְּבַקֵּשׁ因为כִּי看哪，הִנְ我נִי要使灾祸מֵבִיא רָעָה临到עַל凡有כָּל肉的——בָּשָׂרYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם但我必וְנָתַתִּי使你לְךָ以自己的命אֶת נַפְשְׁךָ为לְ战利品，שָׁלָל在עַל你所去的אֲשֶׁר תֵּלֶךְ שָׁם各כָּל地方。”הַמְּקֹמוֹת
耶利米书 45:5
在应用中研读“你还要为自己寻求大事吗？不要寻求；因为看哪，我要使灾祸临到凡有肉的——YHWH宣告——但我必使你以自己的命为战利品，在你所去的各地方。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 45:5，逐字对照
- 寻求תְּבַקֶּשׁtevakesh
设法
尽力得到。
“tevakesh”还出现在哪里- 大事吗？גְדֹלוֹתgedolot
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedolot”还出现在哪里- 要使灾祸מֵבִיאmevi
带来
带来。
“mevi”还出现在哪里- 要使灾祸רָעָהraa
灾祸
不幸的事，苦难。
“raa”还出现在哪里- 肉的——בָּשָׂרbasar
肉
人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。
“basar”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 但我必נָתַתִּיnatati
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natati”还出现在哪里- 以自己的命נַפְשְׁnafsh
性命
性命，在生死关头。
“nafsh”还出现在哪里- 战利品，שָׁלָלshalal
掠物
掳物：从被打败的敌人那里夺来的。
“shalal”还出现在哪里- 你所去的תֵּלֶךְtelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“telech”还出现在哪里- 地方。מְּקֹמוֹתmekomot
地方
地方，处所。
“mekomot”还出现在哪里
背景
4你要这样对他说：YHWH这样说：看哪，我所建立的，我必拆毁；我所栽植的，我必拔出；全地都是这样。
5 · 本节（见上）