3
你曾说：אָמַרְתָּ‘我לִי现在נָא有祸了！אוֹי因为כִּיYHWHיְהוָה在我的י痛苦מַכְאֹבִ上עַל加添了יָסַף忧伤；יָגוֹן我因בְּ叹息אַנְחָתִי而疲乏，יָגַעְתִּי找不到לֹא מָצָאתִי安息。’וּמְנוּחָה
耶利米书 45:3
在应用中研读“你曾说：‘我现在有祸了！因为YHWH在我的痛苦上加添了忧伤；我因叹息而疲乏，找不到安息。’”
下方附希伯来文原文
耶利米书 45:3，逐字对照
- 你曾说：אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- 有祸了！אוֹיoy
哀哉
哀哉！：哀叹或警告灾祸的呼声。
“oy”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 痛苦מַכְאֹבִmachovi
痛苦
痛苦、苦楚。
“machovi”还出现在哪里- 加添了יָסַףyasaf
加添
在已有的上面再加，使它增长。
“yasaf”还出现在哪里- 忧伤；יָגוֹןyagon
悲伤
深深的忧伤、愁苦。
“yagon”还出现在哪里- 叹息אַנְחָתִanchati
叹息
叹息：受苦或疲乏之人的呻吟。
“anchati”还出现在哪里- 而疲乏，יָגַעְתִּיyagati
疲乏、劳累
因用力而疲乏、劳累；也指使人劳累。
“yagati”还出现在哪里- 找不到מָצָאתִיmatsati
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“matsati”还出现在哪里- 安息。’מְנוּחָהmenucha
安息之所
安息、安歇的地方。
“menucha”还出现在哪里