38
我必在וְשַׂמְתִּי בְּ以拦עֵילָם设立שַׂמְתִּי我的י宝座，כִסְאִ从מִ那里שָּׁם除灭וְהַאֲבַדְתִּי君王מֶלֶךְ和וְ长官——שָׂרִיםYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 49:38
在应用中研读“我必在以拦设立我的宝座，从那里除灭君王和长官——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 49:38，逐字对照
- 我必在שַׂמְתִּיsamti
放
放在某处。
“samti”还出现在哪里- 以拦עֵילָםelam
以拦
以拦：闪的儿子；也指美索不达米亚以东的国家。另有几个以色列人叫这名字。
“elam”还出现在哪里- 宝座，כִסְאִchisi
宝座
直译“座位”：王或YHWH坐着掌权的位子。
“chisi”还出现在哪里- 除灭הַאֲבַדְתִּיhaavadti
毁灭
使某人或某物彻底消失。
“haavadti”还出现在哪里- 君王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 长官——שָׂרִיםsarim
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sarim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
37我必使以拦在他们仇敌面前惊惶，在寻索他们命的人面前；我必使灾祸临到他们，就是我怒气的烈焰——YHWH宣告——我必派刀剑追赶他们，直到我把他们灭尽。
38 · 本节（见上）
39到末后的日子，事情必是这样：我必使以拦被掳者回转——YHWH宣告。”