37
我必使הַחְתַּתִּי以拦עֵילָם在他们הֶם仇敌אֹיְבֵי面前לִפְנֵי惊惶，הַחְתַּתִּי在寻索וְלִפְנֵי מְבַקְשֵׁי他们ם命的人面前；נַפְשָׁ我必使וְהֵבֵאתִי灾祸רָעָה临到他们，עֲלֵיהֶם就是我אֶת怒气的אַפִּי烈焰——חֲרוֹןYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我必派וְשִׁלַּחְתִּי刀剑הַחֶרֶב追赶他们，אַחֲרֵיהֶם直到עַד我י把他们אוֹתָם灭尽。כַּלּוֹתִ
耶利米书 49:37
在应用中研读“我必使以拦在他们仇敌面前惊惶，在寻索他们命的人面前；我必使灾祸临到他们，就是我怒气的烈焰——YHWH宣告——我必派刀剑追赶他们，直到我把他们灭尽。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 49:37，逐字对照
- 我必使הַחְתַּתִּיhachtati
惊慌
因害怕而丧失勇气，没有力量继续。
“hachtati”还出现在哪里- 以拦עֵילָםelam
以拦
以拦：闪的儿子；也指美索不达米亚以东的国家。另有几个以色列人叫这名字。
“elam”还出现在哪里- 仇敌אֹיְבֵיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 在寻索מְבַקְשֵׁיmevakshe
寻找
追寻某人或某物，要找着。
“mevakshe”还出现在哪里- 命的人面前；נַפְשָׁnafsha
性命
性命，在生死关头。
“nafsha”还出现在哪里- 我必使הֵבֵאתִיheveti
带来
带来。
“heveti”还出现在哪里- 灾祸רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 怒气的אַפִּapi
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“api”还出现在哪里- 烈焰——חֲרוֹןcharon
烈怒
怒气的燃烧、烈怒。
“charon”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 我必派שִׁלַּחְתִּיshilachti
派
差遣人，或送去东西。
“shilachti”还出现在哪里- 刀剑חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 灭尽。כַּלּוֹתִkaloti
灭尽
灭尽，毁灭。
“kaloti”还出现在哪里