36
我必使הֵבֵאתִי四אַרְבַּע风רוּחוֹת临到אֶל以拦，וְ עֵילָם从天的הַשָּׁמַיִם四אַרְבַּע极מֵ קְצוֹת吹来，把他们זֵרִתִים分散到זֵרִתִי这הָאֵלֶּה四方；לְכֹל הָרֻחוֹת没有一וְלֹא יִהְיֶה国הַגּוֹי是以拦עֵילָם被赶散的人נִדְּחֵי不לֹא到יָבוֹא那里的。אֲשֶׁר שָׁם
耶利米书 49:36
在应用中研读“我必使四风临到以拦，从天的四极吹来，把他们分散到这四方；没有一国是以拦被赶散的人不到那里的。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 49:36，逐字对照
- 我必使הֵבֵאתִיheveti
带来
带来。
“heveti”还出现在哪里- 四אַרְבַּעarba
四
四。
“arba”还出现在哪里- 风רוּחוֹתruchot
风
流动的空气；也指天边的四个方向。
“ruchot”还出现在哪里- 以拦，עֵילָםelam
以拦
以拦：闪的儿子；也指美索不达米亚以东的国家。另有几个以色列人叫这名字。
“elam”还出现在哪里- 从天的שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 极קְצוֹתketsot
末端
某物结束的部分：尖端、边缘或角。
“ketsot”还出现在哪里- 把他们זֵרִתִיzeriti
分散
把人或物四处抛开。
“zeriti”还出现在哪里- 没有一יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- 国גּוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族；也指以色列。
“goy”还出现在哪里- 被赶散的人נִדְּחֵיnidche
驱逐
把百姓赶离本地。
“nidche”还出现在哪里
背景
35YHWH Tsevaot这样说：看哪，我必折断以拦的弓，就是他们主要的力量。
36 · 本节（见上）
37我必使以拦在他们仇敌面前惊惶，在寻索他们命的人面前；我必使灾祸临到他们，就是我怒气的烈焰——YHWH宣告——我必派刀剑追赶他们，直到我把他们灭尽。