17
所有的כָּל人אָדָם都变得愚钝，נִבְעַר没有מִ知识；דַּעַת各כָּל金匠צֹרֵף都因מִ他雕刻的像פָּסֶל蒙羞，הֹבִישׁ因为כִּי他铸造的像נִסְכּוֹ是虚假的，שֶׁקֶר其中בָּם没有וְלֹא气息。רוּחַ
耶利米书 51:17
在应用中研读“所有的人都变得愚钝，没有知识；各金匠都因他雕刻的像蒙羞，因为他铸造的像是虚假的，其中没有气息。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 51:17，逐字对照
- 人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 都变得愚钝，נִבְעַרnivar
愚钝
另一个同形的词：愚笨，蠢。
“nivar”还出现在哪里- 知识；דַּעַתdaat
知识
所学到的；或与神相交。
“daat”还出现在哪里- 金匠צֹרֵףtsoref
熔炼
把金属放在火里熔化，除去渣滓；也指做金银器的人。
“tsoref”还出现在哪里- 他雕刻的像פָּסֶלpasel
雕像
雕刻的像：用木头或石头做的神像。
“pasel”还出现在哪里- 蒙羞，הֹבִישׁhovish
蒙羞
觉得羞耻，抬不起头来。
“hovish”还出现在哪里- 他铸造的像נִסְכּnisk
铸像
铸成的偶像。
“nisk”还出现在哪里- 是虚假的，שֶׁקֶרsheker
谎言
为欺骗而说的违背真相的话，甚至在审判者面前也如此。
“sheker”还出现在哪里- 气息。רוּחַruach
气息
直译“风”：呼出的那口空气。
“ruach”还出现在哪里