19
雅各的יַעֲקוֹב份חֵלֶק不לֹא像这些，כְאֵלֶּה因为כִּי他הוּא是万有的הַכֹּל塑造者，יוֹצֵר还有他产业的נַחֲלָתוֹ支派；וְשֵׁבֶטYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת是他的名。שְׁמוֹ
耶利米书 51:19
在应用中研读“雅各的份不像这些，因为他是万有的塑造者，还有他产业的支派；YHWH Tsevaot是他的名。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 51:19，逐字对照
- 雅各的יַעֲקוֹבyaakov
雅各
雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 份חֵלֶקchelek
份
人所得的：“YHWH是我的产业”。
“chelek”还出现在哪里- 塑造者，יוֹצֵרyotser
塑造
用手捏成，如神用尘土造人。
“yotser”还出现在哪里- 还有他产业的נַחֲלָתnachalat
产业
父传子的地业或财产。
“nachalat”还出现在哪里- 支派；שֵׁבֶטshevet
支派
直译“杖”：以色列十二大族之一。
“shevet”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 是他的名。שְׁמshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里
翻译注释
与耶利米书 10:16 不同，这里希伯来文没有说“以色列”，只说“和他产业的支派”。