52
所以，לָכֵן看哪，הִנֵּה日子יָמִים将到——בָּאִיםYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我必惩罚וּפָקַדְתִּי עַל它的הָ雕像，פְּסִילֶי在它的וּבְ אַרְצָהּ全כָל地אַרְצָ受伤的人חָלָל必呻吟。יֶאֱנֹק
耶利米书 51:52
在应用中研读“所以，看哪，日子将到——YHWH宣告——我必惩罚它的雕像，在它的全地受伤的人必呻吟。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 51:52，逐字对照
- 日子יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 将到——בָּאִיםbaim
来到
来到：“日子将到”。
“baim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 我必惩罚פָקַדְתִּיfakadti
惩罚
追讨，惩罚。
“fakadti”还出现在哪里- 雕像，פְּסִילֶיpesile
雕像
雕像：用木头或石头雕刻成的神像。
“pesile”还出现在哪里- 在它的אַרְצָartsa
国
一个国家，特别是以色列地。
“artsa”还出现在哪里- 受伤的人חָלָלchalal
被杀
在战争中被杀或受伤的人。
“chalal”还出现在哪里- 必呻吟。יֶאֱנֹקyeenok
呻吟
呻吟：受伤的人因疼痛而哀叫。
“yeenok”还出现在哪里