53
巴比伦בָבֶל纵然כִּי升到תַעֲלֶה天上，הַשָּׁמַיִם纵然וְכִי加固תְבַצֵּר它הּ坚固的עֻזָּ高处，מְרוֹם摧毁者שֹׁדְדִים仍必从מֵ我这里אִתִּי临到יָבֹאוּ它——לָהּYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 51:53
在应用中研读“巴比伦纵然升到天上，纵然加固它坚固的高处，摧毁者仍必从我这里临到它——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 51:53，逐字对照
- 巴比伦בָבֶלvavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“vavel”还出现在哪里- 升到תַעֲלֶהtaale
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“taale”还出现在哪里- 天上，שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 加固תְבַצֵּרtevatser
加固
给城筑墙。
“tevatser”还出现在哪里- 坚固的עֻזָּuza
避难所
坚固的避难所。
“uza”还出现在哪里- 高处，מְרוֹםmerom
高处
在高处的：高度，最高的天。
“merom”还出现在哪里- 摧毁者שֹׁדְדִיםshoddim
毁灭者
毁灭者，抢夺的人。
“shoddim”还出现在哪里- 临到יָבֹאוּyavou
来到
来到：“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里