以弗所书 6:14

“所以你们要站稳,用真理束上你们的腰,并且穿上公义的胸甲,”

以弗所书 6:14 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

14

暗引 · 以赛亚书 11:5

前往以赛亚书 11:5

两处经文都把腰带和公义连在一起(以赛亚书 11:5说的是耶西后裔的那位王;以赛亚书 59:17说的是YHWH)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ὀσφὺνosphynG3751אֵזוֹרezorH232“腰”
  • δικαιοσύνηςdikaiosynēsG1343צֶדֶקtsedekH6664“公义”

以弗所书 6:14,逐字对照

你们要站稳,στῆτεstēte

站立

两脚站立,或站稳不倒。

“stēte”还出现在哪里
真理ἀληθείᾳalētheiai

真理

神所启示关于他自己和他计划的事,要凭信领受。

“alētheiai”还出现在哪里
束上περιζωσάμενοιperizōsamenoi

束腰

束上腰带、束腰。

“perizōsamenoi”还出现在哪里
腰,ὀσφὺνosphyn

腰

腰。“束腰”就是准备做工或上路。

“osphyn”还出现在哪里
穿上ἐνδυσάμενοιendysamenoi

披上

像穿衣服一样披上:披上基督,得着能力。

“endysamenoi”还出现在哪里
公义的δικαιοσύνηςdikaiosynēs

公义

行正当的事,照神的心意生活。

“dikaiosynēs”还出现在哪里
胸甲,θώρακαthōraka

胸甲

胸甲:保护胸部的铠甲。

“thōraka”还出现在哪里

翻译注释

这使人想起以赛亚书 11:5和 59:17。

背景

13因此,你们要拿起神全副的盔甲,好让你们能在那邪恶的日子抵挡,并且在完成了一切以后,站稳。

14 · 本节(见上)

15并且用平安的好消息的预备当鞋穿在脚上;

阅读以弗所书 6全章

小组查经:以弗所书 6

  1. 1. 经文说了什么

    保罗对儿女和父亲们分别有什么吩咐(第1-4节)?

  2. 2. 是什么意思

    保罗一件一件地讲神所赐的军装(第13-17节)。他为什么用这个比喻?每一件代表什么?

  3. 3. 我怎样活出来

    保罗劝我们随时为众圣徒祈求(第18节)。今天你会为谁祷告?在一天中的什么时候?

使用方法