以弗所书 6:15

“并且用平安的好消息的预备当鞋穿在脚上;”

以弗所书 6:15 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

15

暗引 · 以赛亚书 52:7

前往以赛亚书 52:7

两处经文都把脚、好消息和平安连在一起。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • πόδαςpodasG4228רַגְלֵיragleH7272“脚”
  • εὐαγγελίουeuangeliouG2098מְבַשֵּׂרmevaserH1319“好消息”
  • εἰρήνηςeirēnēsG1515שָׁלוֹםshalomH7965“和平”

以弗所书 6:15,逐字对照

平安的εἰρήνηςeirēnēs

平安

神所赐的安宁:与他和好。

“eirēnēs”还出现在哪里
好消息的εὐαγγελίουeuangeliou

好消息

好消息:胜利或喜事的宣告。

“euangeliou”还出现在哪里
预备ἑτοιμασίᾳhetoimasiai

预备

预备、准备好的状态。

“hetoimasiai”还出现在哪里
当鞋ὑποδησάμενοιhypodēsamenoi

穿鞋

穿上鞋子。

“hypodēsamenoi”还出现在哪里
脚上;πόδαςpodas

脚

脚。

“podas”还出现在哪里

翻译注释

这使人想起以赛亚书 52:7。

背景

14所以你们要站稳,用真理束上你们的腰,并且穿上公义的胸甲,

15 · 本节(见上)

16在一切事上,拿起信心的盾牌,用它你们将能熄灭那恶者一切燃着火的箭。

阅读以弗所书 6全章

小组查经:以弗所书 6

  1. 1. 经文说了什么

    保罗对儿女和父亲们分别有什么吩咐(第1-4节)?

  2. 2. 是什么意思

    保罗一件一件地讲神所赐的军装(第13-17节)。他为什么用这个比喻?每一件代表什么?

  3. 3. 我怎样活出来

    保罗劝我们随时为众圣徒祈求(第18节)。今天你会为谁祷告?在一天中的什么时候?

使用方法