以弗所书 6:5

“奴隶们，你们要怀着畏惧和战兢，以你们心的专一顺从按肉说的主人，像顺从弥赛亚一样；”
以弗所书 6:5 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

奴隶们，Οἱ δοῦλοι你们要ὑπακούετε怀着μετὰ畏惧φόβου和καὶ战兢，τρόμου以ἐν你们ὑμῶν心的τῆς καρδίας专一ἁπλότητι顺从ὑπακούετε按κατὰ肉说的τοῖς σάρκα主人，κυρίοις像ὡς顺从弥赛亚一样；τῷ Χριστῷ

奴隶们，δοῦλοιdouloi

奴隶

属于主人、服侍主人的人。

你们要ὑπακούετεhypakouete

听从

听从，顺服。

畏惧φόβουphobou

敬畏

深深的尊敬，特别是对神。

战兢，τρόμουtromou

发抖

颤抖，战兢。

心的καρδίαςkardias

心

心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。

专一ἁπλότητιhaplotēti

专一

心无二意。

肉说的σάρκαsarka

肉

人或动物身体上柔软的部分；也指身体本身。

主人，κυρίοιςkyriois

主人

主人，作主的人。

顺从弥赛亚一样；ΧριστῷChristōi

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

4还有父亲们，不要激怒你们的儿女，而要在主的管教和劝诫中养育他们。

5 · 本节（见上）

6不要按着做给人看的服侍，像讨人喜欢的人，而要像弥赛亚的奴隶，从魂里遵行神的旨意；