以赛亚书 11:3

“他的喜乐在于畏惧YHWH;他不凭眼睛所见的审判,也不凭耳朵所听的裁决;”

以赛亚书 11:3 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

耶西的根将生出一枝,公义治理,保护谦卑人神的王国耶西树干上长出的嫩枝,有智慧和悟性的灵安息在他身上圣灵

下方附希伯来文原文

3

以赛亚书 11:3,逐字对照

他的喜乐הֲרִיחharich

喜悦

喜悦。

“harich”还出现在哪里
在于畏惧יִרְאַתyirat

畏惧

畏惧。“对神的畏惧”是使人顺从他、不作恶的深切敬畏。

“yirat”还出现在哪里
YHWH;יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
眼睛עֵינָיenay

眼睛

用来看的器官;所以“举目”就是观看。

“enay”还出现在哪里
所见的מַרְאֵהmare

景象

所看见的;某物在眼前的样子。

“mare”还出现在哪里
审判,יִשְׁפּוֹטyishpot

审判

审判伸冤,为软弱的伸张正义。

“yishpot”还出现在哪里
耳朵אָזְנָיaznay

听

听的耳:“侧耳而听”。

“aznay”还出现在哪里
所听的מִשְׁמַעmishma

听见的

所听见的:消息、传到耳中的事。

“mishma”还出现在哪里
裁决;יוֹכִיחַyochiach

裁决

审理一件事,决定谁有理。

“yochiach”还出现在哪里

背景

2YHWH的灵必安息在他身上,就是智慧和悟性的灵,谋略和勇力的灵,知识和畏惧YHWH的灵。

3 · 本节(见上)

4却要以公义审判贫寒人,以正直为地上谦卑的人裁决;他要用他口中的杖击打大地,用他嘴唇的气息杀死恶人。

阅读以赛亚书 11全章

使用方法