21
因为כִּי看哪，הִנֵּהYHWHיְהוָה从他的地方מִמְּקוֹמוֹ出来，יֹצֵא要把לִ地上הָאָרֶץ居民的יֹשֵׁב罪孽עֲוֺן惩罚פְקֹד在他身上；עָלָיו地וְ הָאָרֶץ必显露גִלְּתָה它的血，דָּמֶיהָ不再וְלֹא עוֹד遮掩תְכַסֶּה它被杀的人。עַל הֲרוּגֶיהָ
以赛亚书 26:21
在应用中研读“因为看哪，YHWH从他的地方出来，要把地上居民的罪孽惩罚在他身上；地必显露它的血，不再遮掩它被杀的人。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 26:21，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 从他的地方מְּקוֹמmekom
地方
地方，处所。
“mekom”还出现在哪里- 出来，יֹצֵאyotse
出去
从某处出去。
“yotse”还出现在哪里- 地上אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 居民的יֹשֵׁבyoshev
居住
在某处安家。
“yoshev”还出现在哪里- 罪孽עֲוֺןavon
罪孽
严重的罪恶。
“avon”还出现在哪里- 惩罚פְקֹדfekod
惩罚
追讨，惩罚。
“fekod”还出现在哪里- 必显露גִלְּתָהgilta
露出
除去遮盖，使东西显露出来。
“gilta”还出现在哪里- 它的血，דָּמֶיdame
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“dame”还出现在哪里- 遮掩תְכַסֶּהtechase
遮盖
把东西盖在上面，使它不再被看见。
“techase”还出现在哪里- 它被杀的人。הֲרוּגֶיharuge
杀
杀、杀害。
“haruge”还出现在哪里
背景
20我的民哪，你要去，进入你的内室，在你身后关上你的门；隐藏自己一小会儿，直到恼怒过去。
21 · 本节（见上）