10
我אֲנִי曾说：אָמַרְתִּי在我日子的יָמַי平静中，בִּדְמִי我要进入אֵלֵכָה בְּ舍奥勒的שְׁאוֹל门；שַׁעֲרֵי我被夺去了פֻּקַּדְתִּי余下的יֶתֶר年岁。שְׁנוֹתָי
以赛亚书 38:10
在应用中研读“我曾说：在我日子的平静中，我要进入舍奥勒的门；我被夺去了余下的年岁。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 38:10，逐字对照
- 曾说：אָמַרְתִּיamarti
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarti”还出现在哪里- 在我日子的יָמַyama
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yama”还出现在哪里- 平静中，דְמִיdemi
静默、安息
静默、安静、安息。
“demi”还出现在哪里- 我要进入אֵלֵכָהelecha
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“elecha”还出现在哪里- 舍奥勒的שְׁאוֹלsheol
舍奥勒
舍奥勒：旧约中死人所在的地方、坟墓，人死后都下到那里。
“sheol”还出现在哪里- 门；שַׁעֲרֵיshaare
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaare”还出现在哪里- 我被夺去了פֻּקַּדְתִּיpukadti
缺少
发现少了。
“pukadti”还出现在哪里- 余下的יֶתֶרyeter
其余
已说过或做过之后剩下的，如一位王其余的事迹。
“yeter”还出现在哪里- 年岁。שְׁנוֹתָshenota
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shenota”还出现在哪里