11
我说：אָמַרְתִּי我不得לֹא在活人的בְּ הַחַיִּים地上אֶרֶץ看见אֶרְאֶהYah，יָהּYah；יָהּ不得再לֹא עוֹד观看אַבִּיט人，אָדָם与עִם止息的חָדֶל居民同列。יוֹשְׁבֵי
以赛亚书 38:11
在应用中研读“我说：我不得在活人的地上看见Yah，Yah；不得再观看人，与止息的居民同列。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 38:11，逐字对照
- 我说：אָמַרְתִּיamarti
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarti”还出现在哪里- 在活人的חַיִּיםchayim
活
有生命的，没有死的。
“chayim”还出现在哪里- 地上אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 看见אֶרְאֶהere
看见
用眼看见。
“ere”还出现在哪里- Yah，יָהּyah
Yah
Yah：YHWH这个名字的简短形式；“哈利路亚”（你们要赞美Yah）中就是这个名字。
“yah”还出现在哪里- 观看אַבִּיטabit
看、观看
仔细看；也指眷顾、看重。
“abit”还出现在哪里- 人，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 止息的חָדֶלchadel
止息、死人
止息：不再活着之人的状态。
“chadel”还出现在哪里- 居民同列。יוֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里
翻译注释
“止息的居民”：指已经不再存在的人。这个词若改换一个字母，意思是“世界”。
背景
10我曾说：在我日子的平静中，我要进入舍奥勒的门；我被夺去了余下的年岁。
11 · 本节（见上）
12我的居所被拔起，从我被挪去，如同牧人的帐篷；我像织布的卷起了我的生命；他要把我从织布机的线头上剪断；从白天到黑夜，你要了结我。