希西家חִזְקִיָּהוּ王הַמֶּלֶךְ一听见וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ就撕裂וַיִּקְרַע自己的衣服，בְּגָדָיו披上וַיִּתְכַּס粗麻布，בַּשָּׂק进了וַיָּבֹאYHWHיְהוָה殿。בֵּית
他差וַיִּשְׁלַח掌管宫中的אֲשֶׁר עַל הַבַּיִת以利亚敬、אֶלְיָקִים书记הַסּוֹפֵר舍伯那וְ שֶׁבְנָא和וְ祭司中的הַכֹּהֲנִים长老们，זִקְנֵי都披着מִתְכַּסִּים粗麻布，בַּשַּׂקִּים去见אֶל亚摩斯的אָמוֹץ儿子בֶן先知הַנָּבִיא以赛亚。יְשַׁעְיָהוּ
他们对他וַ אֵלָיו说：יֹּאמְרוּ“希西家חִזְקִיָּהוּ这样כֹּה说：אָמַר‘这הַזֶּה日הַיּוֹם是患难、צָרָה责备וְתוֹכֵחָה和וּ藐视的נְאָצָה日子；יוֹם因为כִּי孩子们בָנִים已经到了בָאוּ עַד临产的时候，מַשְׁבֵּר却וְ没有אַיִן力量כֹחַ生出来。לְלֵדָה
或许אוּלַיYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ会听见יִשְׁמַע拉伯沙基的רַב שָׁקֵה话——דִּבְרֵי他的主人אֲדֹנָיו亚述אַשּׁוּר王מֶלֶךְ差他来אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ侮辱לְחָרֵף活的חַיElohim——אֱלֹהִים并且因וְ בַּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ所听见的אֲשֶׁר שָׁמַע话דְּבָרִים责备他。הוֹכִיחַ你就要וְ为בְּעַד现存的הַנִּמְצָאָה余民הַשְּׁאֵרִית献上נָשָׂאתָ祷告。’”תְפִלָּה
希西家חִזְקִיָּהוּ王的הַמֶּלֶךְ臣仆עַבְדֵי就来到וַיָּבֹאוּ以赛亚那里。אֶל יְשַׁעְיָהוּ
以赛亚יְשַׁעְיָהוּ对他们אֲלֵיהֶם说：וַיֹּאמֶר“你们要对תֹאמְרוּן אֶל你们的主人אֲדֹנֵיכֶם这样说：כֹּה‘YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר你不要אַל因מִפְּנֵי你所听见的אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ那些话הַדְּבָרִים惧怕，תִּירָא就是אֲשֶׁר亚述אַשּׁוּר王的מֶלֶךְ童仆נַעֲרֵי辱骂גִּדְּפוּ我的话。אוֹתִי
看哪，הִנְ我要把נִי נוֹתֵן一个灵רוּחַ放在他里面，בּוֹ他要וְ听见שָׁמַע风声，שְׁמוּעָה就וְ回到שָׁב אֶל自己的地；אַרְצוֹ我必使他וְ ו在他自己的地בְּאַרְצוֹ倒在הִפַּלְתִּי刀下。’”בַּחֶרֶב
拉伯沙基רַב שָׁקֵה回去，וַיָּשָׁב遇见וַיִּמְצָא亚述אַשּׁוּר王מֶלֶךְ正在攻打נִלְחָם עַל立拿，לִבְנָה因为כִּי他听说שָׁמַע王已经כִּי拔营离开了נָסַע拉吉。מִלָּכִישׁ
他听见וַיִּשְׁמַע关于עַל古实כּוּשׁ王מֶלֶךְ特哈加的消息，תִּרְהָקָה说：לֵאמֹר“他出来יָצָא要与你אִתָּךְ打仗。”לְהִלָּחֵם他听见了，וַיִּשְׁמַע就差וַיִּשְׁלַח使者מַלְאָכִים去见אֶל希西家，חִזְקִיָּהוּ说：לֵאמֹר
“你们要对תֹאמְרוּן אֶל犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ希西家חִזְקִיָּהוּ这样כֹּה说：לֵאמֹר‘不要אַל让你的Elohimאֱלֹהֶיךָ欺骗你，יַשִּׁאֲךָ就是你所אֲשֶׁר אַתָּה信靠的那位，בּוֹטֵחַ בּוֹ说：לֵאמֹר“耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם必不לֹא交在תִנָּתֵן בְּ亚述אַשּׁוּר王מֶלֶךְ手中。”יַד
看哪，הִנֵּה你אַתָּה听说过שָׁמַעְתָּ亚述אַשּׁוּר诸王מַלְכֵי怎样אֲשֶׁר对待עָשׂוּ לְ各地，כָל הָאֲרָצוֹת使它们לְ ם归于毁灭；הַחֲרִימָ难道וְ你אַתָּה能得救吗？תִּנָּצֵל
难道הַ列国的הַגּוֹיִם神אֱלֹהֵי救了הִצִּילוּ它们——אוֹתָם我列祖אֲבוֹתַי所毁灭的אֲשֶׁר הִשְׁחִיתוּ歌散、אֶת גּוֹזָן哈兰、וְאֶת חָרָן利色וְרֶצֶף和וּ在提拉撒的אֲשֶׁר בִּתְלַשָּׂר伊甸עֶדֶן人吗？בְנֵי
哈马חֲמָת王、מֶלֶךְ亚珥拔אַרְפָּד王，וּמֶלֶךְ和וּ西法瓦音סְפַרְוָיִם城、לָעִיר希拿הֵנַע和וְ以瓦的עִוָּה王，מֶלֶךְ都在哪里呢？’”אַיֵּה
希西家חִזְקִיָּהוּ从מִ使者הַמַּלְאָכִים手中יַּד接过וַיִּקַּח信来，הַסְּפָרִים念了它；וַיִּקְרָאֵהוּ就上וַיַּעַלYHWHיְהוָה殿，בֵּית希西家חִזְקִיָּהוּ把它הוּ在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי展开。וַיִּפְרְשֵׂ
希西家חִזְקִיָּהוּ向YHWHאֶל יְהוָה祷告וַיִּתְפַּלֵּל说：לֵאמֹר
“YHWHיְהוָהTsevaot，צְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohim，אֱלֹהֵי坐在יֹשֵׁב基路伯之上的啊，הַכְּרֻבִים你，אַתָּה唯独你לְבַדְּךָ是הוּא地上הָאָרֶץ万לְכֹל国的מַמְלְכוֹתElohim；הָאֱלֹהִים你אַתָּה造了עָשִׂיתָ天הַשָּׁמַיִם和וְ地。הָאָרֶץ
YHWH啊，יְהוָה求你侧הַטֵּה耳אָזְנְךָ而听；וּשְׁמָעYHWH啊，יְהוָה求你睁פְּקַח眼עֵינֶךָ而看；וּרְאֵה要听וּשְׁמַע西拿基立的סַנְחֵרִיב一切כָּל话，דִּבְרֵי就是他אֲשֶׁר送来שָׁלַח侮辱לְחָרֵף活的חָיElohim的话。אֱלֹהִים
确实，אָמְנָםYHWH啊，יְהוָה亚述אַשּׁוּר诸王מַלְכֵי使הֶחֱרִיבוּ各כָּל地הָאֲרָצוֹת和וְ它们的地אַרְצָם荒废了，הֶחֱרִיבוּ
又把וְ它们的神אֱלֹהֵיהֶם扔在נָתֹן火里，בָּאֵשׁ因为כִּי它们הֵמָּה不是לֹא神，אֱלֹהִים而是כִּי אִם人אָדָם手所יְדֵי做的，מַעֲשֵׂה是木头עֵץ和וָ石头；אֶבֶן他们就毁灭了וַיְאַבְּדוּ它们。ם
现在，וְעַתָּהYHWHיְהוָה我们的Elohim啊，אֱלֹהֵינוּ求你拯救我们הוֹשִׁיעֵנוּ脱离מִ他的手，יָדוֹ使וְ地上הָאָרֶץ万כָּל国מַמְלְכוֹת都知道יֵדְעוּ你כִּי אַתָּה是YHWH，יְהוָה唯独你。”לְבַדֶּךָ
亚摩斯的אָמוֹץ儿子בֶן以赛亚יְשַׁעְיָהוּ派人וַיִּשְׁלַח去见אֶל希西家，חִזְקִיָּהוּ说：לֵאמֹר“YHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说：אָמַר‘你הִתְפַּלַּלְתָּ为亚述אֶל אַשּׁוּר王מֶלֶךְ西拿基立的事סַנְחֵרִיב向我אֵלַי所אֲשֶׁר祷告的，הִתְפַּלַּלְתָּ
这是זֶהYHWHיְהוָה论到他עָלָיו所说的אֲשֶׁר דִּבֶּר话：הַדָּבָר锡安的צִיּוֹן女儿，בַּת那处女，בְּתוּלַת藐视בָּזָה你，לְךָ嘲笑לָעֲגָה你；לְךָ耶路撒冷的יְרוּשָׁלִָם女儿בַּת在你背后אַחֲרֶיךָ摇הֵנִיעָה头。רֹאשׁ
你侮辱חֵרַפְתָּ、辱骂的וְגִדַּפְתָּ是谁？אֶת מִי你向谁וְעַל מִי提高הֲרִימוֹתָה声音，קּוֹל高举וַתִּשָּׂא מָרוֹם你的眼目？עֵינֶיךָ是向אֶל以色列的יִשְׂרָאֵל圣者！קְדוֹשׁ
你借着בְּיַד你的臣仆עֲבָדֶיךָ侮辱חֵרַפְתָּAdonai，אֲדֹנָי说：וַתֹּאמֶר“我אֲנִי带着בְּ我众多的רֹב战车רִכְבִּי上到עָלִיתִי山的הָרִים高处，מְרוֹם到黎巴嫩לְבָנוֹן极远之处；יַרְכְּתֵי我要砍伐וְאֶכְרֹת它高大的קוֹמַת香柏树אֲרָזָיו和它上好的מִבְחַר柏树；בְּרֹשָׁיו我要进入וְאָבוֹא它极远的קִצּוֹ高处，מְרוֹם进入它果园的כַּרְמִלּוֹ树林。יַעַר
我אֲנִי挖掘קַרְתִּי并וְ喝了שָׁתִיתִי水；מָיִם我要用וְ我的脚掌בְּכַף פְּעָמַי使埃及的מָצוֹר一切כֹּל河流יְאֹרֵי干涸。”אַחְרִב
你难道הֲ没有לוֹא听见吗？שָׁמַעְתָּ我早就לְמֵרָחוֹק做了עָשִׂיתִי这事，אוֹתָהּ从מִ古时的קֶדֶם日子ימֵי就וִ塑造了它；יצַרְתִּיהָ现在עַתָּה我使它הָ来到，הֲבֵאתִי好使וּתְהִי坚固的בְּצֻרוֹת城עָרִים变成לְהַשְׁאוֹת荒凉的נִצִּים废墟堆。גַּלִּים
其中的וְ הֶן居民יֹשְׁבֵי没有力量，קִצְרֵי יָד惊惶חַתּוּ羞愧；וָבֹשׁוּ他们成了הָיוּ田野的שָׂדֶה草，עֵשֶׂב和וִ青嫩的ירַק绿草，דֶּשֶׁא房顶上的גַּגּוֹת草，חֲצִיר和וּ长成禾稼קָמָה以前לִפְנֵי的田地。שְׁדֵמָה
你坐下、וְשִׁבְתְּךָ你出去、וְצֵאתְךָ你进来，וּבוֹאֲךָ我都知道，יָדָעְתִּי也知道וְ你向我ךָ אֵלָי发怒。הִתְרַגֶּזְ
因为יַעַן你向我ךָ אֵלַי发怒，הִתְרַגֶּזְ你的狂傲וְשַׁאֲנַנְךָ上达עָלָה我耳中，בְאָזְנָי我必把וְשַׂמְתִּי我的钩子חַחִי放在你鼻子里，בְּאַפֶּךָ把我的嚼环וּמִתְגִּי放在你嘴唇上，שַׂמְתִּי בִּשְׂפָתֶיךָ使你וַ ךָ按着你来的אֲשֶׁר בָּאתָ בָּהּ路בַּדֶּרֶךְ回去。הֲשִׁיבֹתִי
这וְזֶה要给你לְּךָ作记号：הָאוֹת今הַ年שָּׁנָה要吃אָכוֹל自己长出来的；סָפִיחַ第二הַשֵּׁנִית年וּבַשָּׁנָה吃那再长出来的；שָׁחִיס第三הַשְּׁלִישִׁית年וּבַשָּׁנָה你们要撒种、זִרְעוּ收割、וְקִצְרוּ栽种וְנִטְעוּ葡萄园，כְרָמִים吃וְאִכְלוּ它们的果子。פִרְיָם
犹大יְהוּדָה家בֵּית逃脱的、פְּלֵיטַת剩下的人הַנִּשְׁאָרָה要再וְיָסְפָה往下לְמָטָּה扎根，שֹׁרֶשׁ往上לְמָעְלָה结果。וְעָשָׂה פְרִי
因为כִּי必有余民שְׁאֵרִית从耶路撒冷מִירוּשָׁלִַם出来，תֵּצֵא有逃脱的人וּפְלֵיטָה从锡安מֵ צִיּוֹן山出来。הַרYHWHיְהוָהTsevaot的צְבָאוֹת热心קִנְאַת必成就תַּעֲשֶׂה这事。’זֹּאת
所以，לָכֵןYHWHיְהוָה论到אֶל亚述אַשּׁוּר王מֶלֶךְ这样כֹּה说：אָמַר‘他必不לֹא进入יָבוֹא אֶל这הַזֹּאת城，הָעִיר也不וְלֹא在那里שָׁם射יוֹרֶה箭，חֵץ不וְלֹא拿着盾牌מָגֵן到城前，יְקַדְּמֶנָּה也不וְלֹא堆起יִשְׁפֹּךְ土垒סֹלְלָה攻击它。עֳלֶיהָ
他从哪条בַּ אֲשֶׁר路דֶּרֶךְ来，בָּא必从那条路בָּהּ回去，יָשׁוּב这הַזֹּאת城הָעִיר他必不וְ לֹא进入אֶל יָבוֹא——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
我必וְ保护גַנּוֹתִי这הַזֹּאת城，עַל הָעִיר拯救לְהוֹשִׁיעָ它，הּ是为我自己的缘故，לְמַעֲנִי也为וּלְמַעַן我仆人עַבְדִּי大卫的缘故。’”דָּוִד
YHWH的יְהוָה天使מַלְאַךְ出去，וַיֵּצֵא在亚述בְּ אַשּׁוּר营中מַחֲנֵה击打了וַיַּכֶּה十八万מֵאָה וּשְׁמֹנִים五千人。וַחֲמִשָּׁה אָלֶף清早בַבֹּקֶר起来，וַיַּשְׁכִּימוּ看哪，וְהִנֵּה他们全都כֻלָּם是死了的מֵתִים尸体。פְּגָרִים
亚述אַשּׁוּר王מֶלֶךְ西拿基立סַנְחֵרִיב就拔营וַיִּסַּע走了，וַיֵּלֶךְ回去，וַיָּשָׁב住在וַיֵּשֶׁב尼尼微。בְּנִינְוֵה
当וַיְהִי他הוּא在他的神אֱלֹהָיו尼斯洛的נִסְרֹךְ殿里בֵּית下拜的时候，מִשְׁתַּחֲוֶה他的儿子בָּנָיו亚得米勒וְאַדְרַמֶּלֶךְ和וְ沙利色שַׂרְאֶצֶר用刀בַחֶרֶב击打了הִכֻּ他，הוּ他们וְהֵמָּה逃到נִמְלְטוּ亚拉腊אֲרָרָט地；אֶרֶץ他儿子בְּנוֹ以撒哈顿אֵסַר חַדֹּן接替他תַּחְתָּיו作王。וַיִּמְלֹךְ