19
谁מִי是瞎眼的，עִוֵּר除了כִּי אִם我的仆人？עַבְדִּי谁耳聋וְחֵרֵשׁ像כְּ我所差遣的אֶשְׁלָח使者？מַלְאָכִי谁מִי瞎眼עִוֵּר像כִּ那平安的人？מְשֻׁלָּם谁又וְ瞎眼עִוֵּר像כְּYHWH的יְהוָה仆人？עֶבֶד
以赛亚书 42:19
在应用中研读“谁是瞎眼的，除了我的仆人？谁耳聋像我所差遣的使者？谁瞎眼像那平安的人？谁又瞎眼像YHWH的仆人？”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 42:19，逐字对照
- 是瞎眼的，עִוֵּרiver
灵里瞎眼
不明白真理的人。
“iver”还出现在哪里- 我的仆人？עַבְדִּavdi
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avdi”还出现在哪里- 谁耳聋חֵרֵשׁcheresh
聋子
聋子。
“cheresh”还出现在哪里- 我所差遣的אֶשְׁלָחeshlach
派
差遣人，或送去东西。
“eshlach”还出现在哪里- 使者？מַלְאָכִmalachi
使者
奉差遣的人。
“malachi”还出现在哪里- 那平安的人？מְשֻׁלָּםmeshulam
讲和
与人言归于好。
“meshulam”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
翻译注释
“那平安的人”：这个词与“平安”（shalom）同一词根；可以指“与我有盟约的人”或“被交出的人”。