26
我必使וְ那些欺压你的אֶת מוֹנַיִךְ吃הַאֲכַלְתִּי自己的אֶת ם肉，בְּשָׂרָ并且וְ他们必ן像喝甜酒一样כֶעָסִיס被自己的血דָּמָם灌醉；יִשְׁכָּרוּ凡有肉的כָל בָּשָׂר都要知道וְיָדְעוּ我כִּי אֲנִיYHWHיְהוָה是你的拯救者，מוֹשִׁיעֵךְ是你的赎回者，וְגֹאֲלֵךְ雅各的大能者。”אֲבִיר יַעֲקֹב
以赛亚书 49:26
在应用中研读“我必使那些欺压你的吃自己的肉，并且他们必像喝甜酒一样被自己的血灌醉；凡有肉的都要知道我YHWH是你的拯救者，是你的赎回者，雅各的大能者。””
下方附希伯来文原文
以赛亚书 49:26，逐字对照
- 那些欺压你的מוֹנַיִmonayi
欺负
欺负、占比自己软弱的人的便宜。
“monayi”还出现在哪里- 吃הַאֲכַלְתִּיhaachalti
喂
给人吃。
“haachalti”还出现在哪里- 肉，בְּשָׂרָbesara
肉
人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。
“besara”还出现在哪里- 像喝甜酒一样עָסִיסasis
新酒
葡萄的汁，新酒。
“asis”还出现在哪里- 被自己的血דָּמָdama
血
在身体里流动、承载人与动物生命的红色液体。
“dama”还出现在哪里- 灌醉；יִשְׁכָּרוּyishkaru
喝醉
喝醉。
“yishkaru”还出现在哪里- 都要知道יָדְעוּyadu
承认
认识YHWH：承认他是神。
“yadu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 是你的拯救者，מוֹשִׁיעֵmoshie
拯救
救人脱离危险。
“moshie”还出现在哪里- 是你的赎回者，גֹאֲלֵgoale
救赎主
YHWH救赎他的百姓。
“goale”还出现在哪里- 雅各的大能者。אֲבִירavir
大能者
大能者：对神的称呼（“雅各的大能者”）。
“avir”还出现在哪里- 雅各的大能者。יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里
背景
25因为YHWH这样说：“就是勇士的俘虏也必被夺走，暴虐者的掠物也必被解救；与你争讼的，我必与他争讼；你的儿子们，我必拯救。
26 · 本节（见上）