6
我把我的背גֵּוִי给了נָתַתִּי打我的人，לְמַכִּים把我的两颊וּלְחָיַי给了לְ拔胡须的人；מֹרְטִים我的脸פָּנַי没有לֹא遮掩，הִסְתַּרְתִּי躲避מִ耻辱כְּלִמּוֹת和唾沫。וָרֹק
以赛亚书 50:6
在应用中研读“我把我的背给了打我的人，把我的两颊给了拔胡须的人；我的脸没有遮掩，躲避耻辱和唾沫。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 50:6，逐字对照
- 我把我的背גֵּוִgevi
背
身体的背面，是受责打的地方。
“gevi”还出现在哪里- 给了נָתַתִּיnatati
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natati”还出现在哪里- 打我的人，מַכִּיםmakim
打
用手或兵器击打人或物。
“makim”还出现在哪里- 把我的两颊לְחָיַlechaya
脸颊
脸的两侧，人在这里被打，也被抚摸。
“lechaya”还出现在哪里- 拔胡须的人；מֹרְטִיםmortim
拔毛
拔人的头发或胡须，表示悲痛或羞辱。
“mortim”还出现在哪里- 我的脸פָּנַpana
脸
人或神的脸。
“pana”还出现在哪里- 遮掩，הִסְתַּרְתִּיhistarti
隐藏
把人或物藏在看不见之处，为了保护或逃避。
“histarti”还出现在哪里- 耻辱כְּלִמּוֹתkelimot
羞辱
羞辱：在别人面前所受的耻辱。
“kelimot”还出现在哪里- 和唾沫。רֹקrok
唾沫
唾沫、口水。
“rok”还出现在哪里
翻译注释
福音书记载，有人打耶稣，向他吐唾沫（马太福音 26:67；27:30）。