7
AdonaiוַאדֹנָיYHWHיְהוִה帮助我，יַעֲזָר לִי所以עַל כֵּן我不לֹא受辱；נִכְלָמְתִּי所以עַל כֵּן我使שַׂמְתִּי我的脸פָנַי像כַּ火石，חַלָּמִישׁ我也知道וָאֵדַע我必不כִּי לֹא羞愧。אֵבוֹשׁ
以赛亚书 50:7
在应用中研读“Adonai YHWH帮助我，所以我不受辱；所以我使我的脸像火石，我也知道我必不羞愧。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 50:7，逐字对照
- Adonaiאדֹנָdona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“dona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 帮助我，יַעֲזָרyaazar
帮助
站在某人身旁，给他力量或救他脱困。
“yaazar”还出现在哪里- 受辱；נִכְלָמְתִּיnichlamti
羞辱、惭愧
羞辱：使人蒙羞；也指自己蒙羞、惭愧。
“nichlamti”还出现在哪里- 我使שַׂמְתִּיsamti
放在心上
“定意”；“放在心上”：留意。
“samti”还出现在哪里- 我的脸פָנַfana
脸
人或神的脸。
“fana”还出现在哪里- 火石，חַלָּמִישׁchalamish
燧石
燧石：很坚硬的石头。
“chalamish”还出现在哪里- 我也知道אֵדַעeda
知道
知道，觉察。
“eda”还出现在哪里- 羞愧。אֵבוֹשׁevosh
羞愧
因自己做的坏事或遭遇的事而觉得耻辱、慌乱。
“evosh”还出现在哪里