8
那宣告我为义的מַצְדִּיקִי就在近处；קָרוֹב谁מִי要与我אִתִּי争讼？יָרִיב让我们נַעַמְדָה一同יָּחַד站出来！נַעַמְדָה谁מִי是我在审判中的对头？בַעַל מִשְׁפָּטִי让他走近יִגַּשׁ我！אֵלָי
以赛亚书 50:8
在应用中研读“那宣告我为义的就在近处；谁要与我争讼？让我们一同站出来！谁是我在审判中的对头？让他走近我！”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 50:8，逐字对照
- 那宣告我为义的מַצְדִּיקִmatsdiki
称义
判定人无罪，为他伸冤。
“matsdiki”还出现在哪里- 就在近处；קָרוֹבkarov
近
离得近，或可以亲近YHWH。
“karov”还出现在哪里- 争讼？יָרִיבyariv
争吵
用言语相争。
“yariv”还出现在哪里- 让我们נַעַמְדָהnaamda
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“naamda”还出现在哪里- 一同יָּחַדyachad
一同
一起、一同。
“yachad”还出现在哪里- 是我在审判中的对头？בַעַלvaal
有者
直译“……的主人”：具有某样东西的人，如“梦之主”指常见异梦的人。
“vaal”还出现在哪里- 是我在审判中的对头？מִשְׁפָּטִmishpati
判决
审判官对案件所下的决定。
“mishpati”还出现在哪里- 让他走近יִגַּשׁyigash
走近
走近，直到靠近某人或某物。
“yigash”还出现在哪里
翻译注释
保罗在罗马书 8:33-34 用了相似的话。
背景
7Adonai YHWH帮助我，所以我不受辱；所以我使我的脸像火石，我也知道我必不羞愧。
8 · 本节（见上）
9看哪，Adonai YHWH帮助我，谁是那要定我有罪的？看哪，他们众人都要像衣服一样破旧；蛀虫要吃掉他们。