10
难道הֲלוֹא不是你אַתְּ הִיא使הַמַּחֲרֶבֶת海יָם干涸，מַּחֲרֶבֶת就是大רַבָּה深渊的תְּהוֹם水；מֵי使הַשָּׂמָה海的יָם深处מַעֲמַקֵּי成为שָּׂמָה道路，דֶּרֶךְ让לַ被赎回的人גְּאוּלִים经过吗？עֲבֹר
以赛亚书 51:10
在应用中研读“难道不是你使海干涸，就是大深渊的水；使海的深处成为道路，让被赎回的人经过吗？”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 51:10，逐字对照
- 使מַּחֲרֶבֶתmacharevet
干涸
河、海或泉源变得没有水。
“macharevet”还出现在哪里- 海יָםyam
海
海，或大湖。
“yam”还出现在哪里- 就是大רַבָּהraba
大
身量或能力很大；出众的。
“raba”还出现在哪里- 深渊的תְּהוֹםtehom
深渊
深水：深海、大洋，译作“深渊”。创世记 1:2 指起初覆盖大地的水。希伯来圣经里不是受刑罚的地方，也不是死人之地。
“tehom”还出现在哪里- 水；מֵיme
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“me”还出现在哪里- 使שָּׂמָהsama
使成
使成为：“我必使他成为大国”。
“sama”还出现在哪里- 深处מַעֲמַקֵּיmaamake
深处
深处：深的地方；说到海里的深水。
“maamake”还出现在哪里- 道路，דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 被赎回的人גְּאוּלִיםgeulim
救赎主
YHWH救赎他的百姓。
“geulim”还出现在哪里- 经过吗？עֲבֹרavor
经过
渡河，或穿行某地。
“avor”还出现在哪里
背景
9醒来！醒来！以力量为衣！YHWH的膀臂啊，醒来，像古时的日子，像远古的世代！难道不是你砍碎了拉哈伯，刺透了海怪吗？
10 · 本节（见上）
11YHWH所赎出的人必回来，欢呼着进入锡安；永远的喜乐必在他们头上；他们必得着欢喜和喜乐，忧伤和叹息必逃走。